Mansfield Parkby

第9章

“Why,astothat,Mr。Rushworthisaverygoodsortofyoungman,anditisagreatmatchforher。“

“ButMissBertramdoesnotcarethreestrawsforhim;

_that_isyouropinionofyourintimatefriend。_I_donotsubscribetoit。IamsureMissBertramisverymuchattachedtoMr。Rushworth。Icouldseeitinhereyes,whenhewasmentioned。IthinktoowellofMissBertramtosupposeshewouldevergiveherhandwithoutherheart。“

“Mary,howshallwemanagehim?“

“Wemustleavehimtohimself,Ibelieve。Talkingdoesnogood。Hewillbetakeninatlast。“

“ButIwouldnothavehim_taken__in_;Iwouldnothavehimduped;Iwouldhaveitallfairandhonourable。“

“Ohdear!lethimstandhischanceandbetakenin。

Itwilldojustaswell。Everybodyistakeninatsomeperiodorother。“

“Notalwaysinmarriage,dearMary。“

“Inmarriageespecially。Withallduerespecttosuchofthepresentcompanyaschancetobemarried,mydearMrs。Grant,thereisnotoneinahundredofeithersexwhoisnottakeninwhentheymarry。LookwhereIwill,Iseethatit_is_so;andIfeelthatit_must_beso,whenIconsiderthatitis,ofalltransactions,theoneinwhichpeopleexpectmostfromothers,andareleasthonestthemselves。“

“Ah!Youhavebeeninabadschoolformatrimony,inHillStreet。“

“Mypooraunthadcertainlylittlecausetolovethestate;but,however,speakingfrommyownobservation,itisamanoeuvringbusiness。Iknowsomanywhohavemarriedinthefullexpectationandconfidenceofsomeoneparticularadvantageintheconnexion,oraccomplishment,orgoodqualityintheperson,whohavefoundthemselvesentirelydeceived,andbeenobligedtoputupwithexactlythereverse。Whatisthisbutatakein?“

“Mydearchild,theremustbealittleimaginationhere。

Ibegyourpardon,butIcannotquitebelieveyou。

Dependuponit,youseebuthalf。Youseetheevil,butyoudonotseetheconsolation。Therewillbelittlerubsanddisappointmentseverywhere,andweareallapttoexpecttoomuch;butthen,ifoneschemeofhappinessfails,humannatureturnstoanother;

ifthefirstcalculationiswrong,wemakeasecondbetter:

wefindcomfortsomewhere——andthoseevil-mindedobservers,dearestMary,whomakemuchofalittle,aremoretakeninanddeceivedthanthepartiesthemselves。“

“Welldone,sister!Ihonouryour_esprit__du__corps_。

WhenIamawife,Imeantobejustasstaunchmyself;

andIwishmyfriendsingeneralwouldbesotoo。Itwouldsavememanyaheartache。“

“Youareasbadasyourbrother,Mary;butwewillcureyouboth。Mansfieldshallcureyouboth,andwithoutanytakingin。Staywithus,andwewillcureyou。“

TheCrawfords,withoutwantingtobecured,wereverywillingtostay。MarywassatisfiedwiththeParsonageasapresenthome,andHenryequallyreadytolengthenhisvisit。Hehadcome,intendingtospendonlyafewdayswiththem;butMansfieldpromisedwell,andtherewasnothingtocallhimelsewhere。ItdelightedMrs。Granttokeepthembothwithher,andDr。Grantwasexceedinglywellcontentedtohaveitso:atalkingprettyyoungwomanlikeMissCrawfordisalwayspleasantsocietytoanindolent,stay-at-homeman;andMr。Crawford’sbeinghisguestwasanexcusefordrinkingclareteveryday。

TheMissBertrams’admirationofMr。CrawfordwasmorerapturousthananythingwhichMissCrawford’shabitsmadeherlikelytofeel。Sheacknowledged,however,thattheMr。Bertramswereveryfineyoungmen,thattwosuchyoungmenwerenotoftenseentogethereveninLondon,andthattheirmanners,particularlythoseoftheeldest,wereverygood。_He_hadbeenmuchinLondon,andhadmorelivelinessandgallantrythanEdmund,andmust,therefore,bepreferred;and,indeed,hisbeingtheeldestwasanotherstrongclaim。Shehadfeltanearlypresentimentthatshe_should_liketheeldestbest。

Sheknewitwasherway。

TomBertrammusthavebeenthoughtpleasant,indeed,atanyrate;

hewasthesortofyoungmantobegenerallyliked,hisagreeablenesswasofthekindtobeoftenerfoundagreeablethansomeendowmentsofahigherstamp,forhehadeasymanners,excellentspirits,alargeacquaintance,andagreatdealtosay;andthereversionofMansfieldPark,andabaronetcy,didnoharmtoallthis。MissCrawfordsoonfeltthatheandhissituationmightdo。Shelookedaboutherwithdueconsideration,andfoundalmosteverythinginhisfavour:apark,arealpark,fivemilesround,aspaciousmodern-builthouse,sowellplacedandwellscreenedastodeservetobeinanycollectionofengravingsofgentlemen’sseatsinthekingdom,andwantingonlytobecompletelynewfurnished——pleasantsisters,aquietmother,andanagreeablemanhimself——withtheadvantageofbeingtiedupfrommuchgamingatpresentbyapromisetohisfather,andofbeingSirThomashereafter。

Itmightdoverywell;shebelievedsheshouldaccepthim;

andshebeganaccordinglytointerestherselfalittleaboutthehorsewhichhehadtorunattheB——races。

Theseracesweretocallhimawaynotlongaftertheiracquaintancebegan;andasitappearedthatthefamilydidnot,fromhisusualgoingson,expecthimbackagainformanyweeks,itwouldbringhispassiontoanearlyproof。Muchwassaidonhissidetoinducehertoattendtheraces,andschemesweremadeforalargepartytothem,withalltheeagernessofinclination,butitwouldonlydotobetalkedof。

AndFanny,whatwas_she_doingandthinkingallthiswhile?andwhatwas_her_opinionofthenewcomers?

FewyoungladiesofeighteencouldbelesscalledontospeaktheiropinionthanFanny。Inaquietway,verylittleattendedto,shepaidhertributeofadmirationtoMissCrawford’sbeauty;butasshestillcontinuedtothinkMr。Crawfordveryplain,inspiteofhertwocousinshavingrepeatedlyprovedthecontrary,shenevermentioned_him_。Thenotice,whichsheexcitedherself,wastothiseffect。“Ibeginnowtounderstandyouall,exceptMissPrice,“saidMissCrawford,asshewaswalkingwiththeMr。Bertrams。“Pray,issheout,orisshenot?Iampuzzled。ShedinedattheParsonage,withtherestofyou,whichseemedlikebeing_out_;

andyetshesayssolittle,thatIcanhardlysupposeshe_is_。“

Edmund,towhomthiswaschieflyaddressed,replied,“IbelieveIknowwhatyoumean,butIwillnotundertaketoanswerthequestion。Mycousinisgrownup。Shehastheageandsenseofawoman,buttheoutsandnotoutsarebeyondme。“

“Andyet,ingeneral,nothingcanbemoreeasilyascertained。

Thedistinctionissobroad。Mannersaswellasappearanceare,generallyspeaking,sototallydifferent。

Tillnow,Icouldnothavesupposeditpossibletobemistakenastoagirl’sbeingoutornot。Agirlnotouthasalwaysthesamesortofdress:aclosebonnet,forinstance;looksverydemure,andneversaysaword。

Youmaysmile,butitisso,Iassureyou;andexceptthatitissometimescarriedalittletoofar,itisallveryproper。Girlsshouldbequietandmodest。

Themostobjectionablepartis,thatthealterationofmannersonbeingintroducedintocompanyisfrequentlytoosudden。Theysometimespassinsuchverylittletimefromreservetoquitetheopposite——toconfidence!

_That_isthefaultypartofthepresentsystem。

Onedoesnotliketoseeagirlofeighteenornineteensoimmediatelyuptoeverything——andperhapswhenonehasseenherhardlyabletospeaktheyearbefore。

Mr。Bertram,Idaresay_you_havesometimesmetwithsuchchanges。“

“IbelieveIhave,butthisishardlyfair;Iseewhatyouareat。YouarequizzingmeandMissAnderson。“

“No,indeed。MissAnderson!Idonotknowwhoorwhatyoumean。Iamquiteinthedark。ButI_will_quizyouwithagreatdealofpleasure,ifyouwilltellmewhatabout。“

“Ah!youcarryitoffverywell,butIcannotbequitesofarimposedon。YoumusthavehadMissAndersoninyoureye,indescribinganalteredyounglady。

Youpainttooaccuratelyformistake。Itwasexactlyso。

TheAndersonsofBakerStreet。Wewerespeakingofthemtheotherday,youknow。Edmund,youhaveheardmementionCharlesAnderson。Thecircumstancewaspreciselyasthisladyhasrepresentedit。WhenAndersonfirstintroducedmetohisfamily,abouttwoyearsago,hissisterwasnot_out_,andIcouldnotgethertospeaktome。

IsatthereanhouronemorningwaitingforAnderson,withonlyherandalittlegirlortwointheroom,thegovernessbeingsickorrunaway,andthemotherinandouteverymomentwithlettersofbusiness,andI

couldhardlygetawordoralookfromtheyounglady——

nothinglikeacivilanswer——shescreweduphermouth,andturnedfrommewithsuchanair!Ididnotseeheragainforatwelvemonth。Shewasthen_out_。

ImetheratMrs。Holford’s,anddidnotrecollecther。

Shecameuptome,claimedmeasanacquaintance,staredmeoutofcountenance;andtalkedandlaughedtillIdidnotknowwhichwaytolook。IfeltthatImustbethejestoftheroomatthetime,andMissCrawford,itisplain,hasheardthestory。“

“Andaveryprettystoryitis,andwithmoretruthinit,Idaresay,thandoescredittoMissAnderson。

Itistoocommonafault。Motherscertainlyhavenotyetgotquitetherightwayofmanagingtheirdaughters。

Idonotknowwheretheerrorlies。Idonotpretendtosetpeopleright,butIdoseethattheyareoftenwrong。“

“Thosewhoareshowingtheworldwhatfemalemanners_should_be,“saidMr。Bertramgallantly,“aredoingagreatdealtosetthemright。“

字体大小
背景颜色