Mansfield Parkby

第4章

SuchwerethecounselsbywhichMrs。Norrisassistedtoformhernieces’minds;anditisnotverywonderfulthat,withalltheirpromisingtalentsandearlyinformation,theyshouldbeentirelydeficientinthelesscommonacquirementsofself-knowledge,generosityandhumility。

Ineverythingbutdispositiontheywereadmirablytaught。

SirThomasdidnotknowwhatwaswanting,because,thoughatrulyanxiousfather,hewasnotoutwardlyaffectionate,andthereserveofhismannerrepressedalltheflowoftheirspiritsbeforehim。

TotheeducationofherdaughtersLadyBertrampaidnotthesmallestattention。Shehadnottimeforsuchcares。

Shewasawomanwhospentherdaysinsitting,nicelydressed,onasofa,doingsomelongpieceofneedlework,oflittleuseandnobeauty,thinkingmoreofherpugthanherchildren,butveryindulgenttothelatterwhenitdidnotputherselftoinconvenience,guidedineverythingimportantbySirThomas,andinsmallerconcernsbyhersister。

Hadshepossessedgreaterleisurefortheserviceofhergirls,shewouldprobablyhavesupposeditunnecessary,fortheywereunderthecareofagoverness,withpropermasters,andcouldwantnothingmore。AsforFanny’sbeingstupidatlearning,“shecouldonlysayitwasveryunlucky,butsomepeople_were_stupid,andFannymusttakemorepains:

shedidnotknowwhatelsewastobedone;and,exceptherbeingsodull,shemustaddshesawnoharminthepoorlittlething,andalwaysfoundherveryhandyandquickincarryingmessages,andfetching,whatshewanted。“

Fanny,withallherfaultsofignoranceandtimidity,wasfixedatMansfieldPark,andlearningtotransferinitsfavourmuchofherattachmenttoherformerhome,grewuptherenotunhappilyamonghercousins。Therewasnopositiveill-natureinMariaorJulia;andthoughFannywasoftenmortifiedbytheirtreatmentofher,shethoughttoolowlyofherownclaimstofeelinjuredbyit。

Fromaboutthetimeofherenteringthefamily,LadyBertram,inconsequenceofalittleill-health,andagreatdealofindolence,gaveupthehouseintown,whichshehadbeenusedtooccupyeveryspring,andremainedwhollyinthecountry,leavingSirThomastoattendhisdutyinParliament,withwhateverincreaseordiminutionofcomfortmightarisefromherabsence。

Inthecountry,therefore,theMissBertramscontinuedtoexercisetheirmemories,practisetheirduets,andgrowtallandwomanly:andtheirfathersawthembecominginperson,manner,andaccomplishments,everythingthatcouldsatisfyhisanxiety。Hiseldestsonwascarelessandextravagant,andhadalreadygivenhimmuchuneasiness;

buthisotherchildrenpromisedhimnothingbutgood。

Hisdaughters,hefelt,whiletheyretainedthenameofBertram,mustbegivingitnewgrace,andinquittingit,hetrusted,wouldextenditsrespectablealliances;

andthecharacterofEdmund,hisstronggoodsenseanduprightnessofmind,bidmostfairlyforutility,honour,andhappinesstohimselfandallhisconnexions。

Hewastobeaclergyman。

Amidthecaresandthecomplacencywhichhisownchildrensuggested,SirThomasdidnotforgettodowhathecouldforthechildrenofMrs。Price:heassistedherliberallyintheeducationanddisposalofhersonsastheybecameoldenoughforadeterminatepursuit;

andFanny,thoughalmosttotallyseparatedfromherfamily,wassensibleofthetruestsatisfactioninhearingofanykindnesstowardsthem,orofanythingatallpromisingintheirsituationorconduct。Once,andonceonly,inthecourseofmanyyears,hadshethehappinessofbeingwithWilliam。Oftherestshesawnothing:

nobodyseemedtothinkofherevergoingamongstthemagain,evenforavisit,nobodyathomeseemedtowanther;

butWilliamdetermining,soonafterherremoval,tobeasailor,wasinvitedtospendaweekwithhissisterinNorthamptonshirebeforehewenttosea。

Theireageraffectioninmeeting,theirexquisitedelightinbeingtogether,theirhoursofhappymirth,andmomentsofseriousconference,maybeimagined;

aswellasthesanguineviewsandspiritsoftheboyeventothelast,andthemiseryofthegirlwhenhelefther。

LuckilythevisithappenedintheChristmasholidays,whenshecoulddirectlylookforcomforttohercousinEdmund;

andhetoldhersuchcharmingthingsofwhatWilliamwastodo,andbehereafter,inconsequenceofhisprofession,asmadehergraduallyadmitthattheseparationmighthavesomeuse。Edmund’sfriendshipneverfailedher:

hisleavingEtonforOxfordmadenochangeinhiskinddispositions,andonlyaffordedmorefrequentopportunitiesofprovingthem。Withoutanydisplayofdoingmorethantherest,oranyfearofdoingtoomuch,hewasalwaystruetoherinterests,andconsiderateofherfeelings,tryingtomakehergoodqualitiesunderstood,andtoconquerthediffidencewhichpreventedtheirbeingmoreapparent;

givingheradvice,consolation,andencouragement。

Keptbackasshewasbyeverybodyelse,hissinglesupportcouldnotbringherforward;buthisattentionswereotherwiseofthehighestimportanceinassistingtheimprovementofhermind,andextendingitspleasures。Heknewhertobeclever,tohaveaquickapprehensionaswellasgoodsense,andafondnessforreading,which,properlydirected,mustbeaneducationinitself。MissLeetaughtherFrench,andheardherreadthedailyportionofhistory;butherecommendedthebookswhichcharmedherleisurehours,heencouragedhertaste,andcorrectedherjudgment:

hemadereadingusefulbytalkingtoherofwhatsheread,andheighteneditsattractionbyjudiciouspraise。

InreturnforsuchservicesshelovedhimbetterthananybodyintheworldexceptWilliam:herheartwasdividedbetweenthetwo。

ThefirsteventofanyimportanceinthefamilywasthedeathofMr。Norris,whichhappenedwhenFannywasaboutfifteen,andnecessarilyintroducedalterationsandnovelties。Mrs。Norris,onquittingtheParsonage,removedfirsttothePark,andafterwardstoasmallhouseofSirThomas’sinthevillage,andconsoledherselfforthelossofherhusbandbyconsideringthatshecoulddoverywellwithouthim;andforherreductionofincomebytheevidentnecessityofstrictereconomy。

ThelivingwashereafterforEdmund;and,hadhisunclediedafewyearssooner,itwouldhavebeendulygiventosomefriendtoholdtillhewereoldenoughfororders。

ButTom’sextravagancehad,previoustothatevent,beensogreatastorenderadifferentdisposalofthenextpresentationnecessary,andtheyoungerbrothermusthelptopayforthepleasuresoftheelder。

TherewasanotherfamilylivingactuallyheldforEdmund;

butthoughthiscircumstancehadmadethearrangementsomewhateasiertoSirThomas’sconscience,hecouldnotbutfeelittobeanactofinjustice,andheearnestlytriedtoimpresshiseldestsonwiththesameconviction,inthehopeofitsproducingabettereffectthananythinghehadyetbeenabletosayordo。

“Iblushforyou,Tom,“saidhe,inhismostdignifiedmanner;

“IblushfortheexpedientwhichIamdrivenon,andItrustImaypityyourfeelingsasabrotherontheoccasion。

YouhaverobbedEdmundforten,twenty,thirtyyears,perhapsforlife,ofmorethanhalftheincomewhichoughttobehis。Itmayhereafterbeinmypower,orinyours(Ihopeitwill),toprocurehimbetterpreferment;

butitmustnotbeforgottenthatnobenefitofthatsortwouldhavebeenbeyondhisnaturalclaimsonus,andthatnothingcan,infact,beanequivalentforthecertainadvantagewhichheisnowobligedtoforegothroughtheurgencyofyourdebts。“

Tomlistenedwithsomeshameandsomesorrow;

butescapingasquicklyaspossible,couldsoonwithcheerfulselfishnessreflect,firstly,thathehadnotbeenhalfsomuchindebtassomeofhisfriends;

secondly,thathisfatherhadmadeamosttiresomepieceofworkofit;and,thirdly,thatthefutureincumbent,whoeverhemightbe,would,inallprobability,dieverysoon。

OnMr。Norris’sdeaththepresentationbecametherightofaDr。Grant,whocameconsequentlytoresideatMansfield;

andonprovingtobeaheartymanofforty-five,seemedlikelytodisappointMr。Bertram’scalculations。

But“no,hewasashort-necked,apoplecticsortoffellow,and,pliedwellwithgoodthings,wouldsoonpopoff。“

Hehadawifeaboutfifteenyearshisjunior,butnochildren;

andtheyenteredtheneighbourhoodwiththeusualfairreportofbeingveryrespectable,agreeablepeople。

ThetimewasnowcomewhenSirThomasexpectedhissister-in-lawtoclaimhershareintheirniece,thechangeinMrs。Norris’ssituation,andtheimprovementinFanny’sage,seemingnotmerelytodoawayanyformerobjectiontotheirlivingtogether,buteventogiveitthemostdecidedeligibility;andashisowncircumstanceswererenderedlessfairthanheretofore,bysomerecentlossesonhisWestIndiaestate,inadditiontohiseldestson’sextravagance,itbecamenotundesirabletohimselftoberelievedfromtheexpenseofhersupport,andtheobligationofherfutureprovision。Inthefullnessofhisbeliefthatsuchathingmustbe,hementioneditsprobabilitytohiswife;andthefirsttimeofthesubject’soccurringtoheragainhappeningtobewhenFannywaspresent,shecalmlyobservedtoher,“So,Fanny,youaregoingtoleaveus,andlivewithmysister。Howshallyoulikeit?“

Fannywastoomuchsurprisedtodomorethanrepeatheraunt’swords,“Goingtoleaveyou?“

“Yes,mydear;whyshouldyoubeastonished?

Youhavebeenfiveyearswithus,andmysisteralwaysmeanttotakeyouwhenMr。Norrisdied。

Butyoumustcomeupandtackonmypatternsallthesame。“

ThenewswasasdisagreeabletoFannyasithadbeenunexpected。

ShehadneverreceivedkindnessfromherauntNorris,andcouldnotloveher。

“Ishallbeverysorrytogoaway,“saidshe,withafalteringvoice。

“Yes,Idaresayyouwill;_that’s_naturalenough。

字体大小
背景颜色