Letters of Two Brides

第19章

Itispartofmynaturethatpleasurehasanexhilaratingeffectonme;itleavessunshinebehind,andbecomesapartofmyinnerbeing。

Theintervalwhichpartsoneecstasyfromanotherisliketheshortnightwhichmarksoffourlongsummerdays。Thesunwhichflushedthemountaintopswithwarmthinsettingfindsthemhardlycoldwhenitrises。Whathappychancehasgivenmesuchadestiny?Mymotherhadrousedahostoffearsinme;herforecast,which,thoughfreefromthealloyofvulgarpettiness,seemedtomeredolentofjealousy,hasbeenfalsifiedbytheevent。Yourfearsandhers,myown——allhavevanishedinthinair!

WeremainedatChantepleurssevenmonthsandahalf,foralltheworldlikeacoupleofrunawayloversfleeingtheparentalwarmth,whiletherosesofpleasurecrownedourloveandembellishedourdualsolitude。

Onemorning,whenIwasevenhappierthanusual,Ibegantomuseovermylot,andsuddenlyReneeandherprosaicmarriageflashedintomymind。ItseemedtomethatnowIcouldgrasptheinnermeaninginyourlife。Oh!mysweet,whydowespeakadifferenttongue?Yourmarriageofconvenienceandmylovematcharetwoworlds,aswidelyseparatedasthefinitefrominfinity。Youstillwalktheearth,whilstIrangetheheavens!Yoursphereishuman,minedivine!Lovecrownedmequeen,youreignbyreasonandduty。SoloftyaretheregionswhereIsoar,thatafallwouldshivermetoatoms。

Butnomoreofthis。Ishrinkfrompaintingtoyoutherainbowbrightness,theprofusion,theexuberantjoyoflove’sspringtime,asweknowit。

FortendayswehavebeeninParis,stayinginacharminghouseintheRueduBac,preparedforusbythearchitecttowhomFelipeintrustedthedecorationofChantepleurs。Ihavebeenlistening,inallthefullcontentofanassuredandsanctionedlove,tothatdivinemusicofRossini’s,whichusedtosoothemewhen,asarestlessgirl,I

hungeredvaguelyafterexperience。TheysayIammorebeautiful,andI

haveachildishpleasureinhearingmyselfcalled“Madame。“

Fridaymorning。

Renee,myfairsaint,thehappinessofmyownlifepullsmeforeverbacktoyou。IfeelthatIcanbemoretoyouthaneverbefore,youaresodeartome!Ihavestudiedyourweddedlifecloselyinthelightofmyownopeningchapters;andyouseemtometocomeoutofthescrutinysogreat,sonoble,sosplendidinyourgoodness,thatI

heredeclaremyselfyourinferiorandhumbleadmirer,aswellasyourfriend。WhenIthinkwhatmarriagehasbeentome,itseemstomethatIshouldhavedied,haditturnedoutotherwise。Andyoulive!Tellmewhatyourheartfeedson!NeveragainshallImakefunofyou。

Mockery,mysweet,isthechildofignorance;wejestatwhatweknownothingof。“Recruitswilllaughwheretheveteransoldierlooksgrave,“wasaremarkmadetomebytheComtedeChaulieu,thatpoorcavalryofficerwhosecampaigningsofarhasconsistedinmarchesfromParistoFontainebleauandbackagain。

Isurmise,too,mydearlove,thatyouhavenottoldmeall。Therearewoundswhichyouhavehidden。Yousuffer;Iamconvincedofit。Intryingtomakeoutatthisdistanceandfromthescrapsyoutellmethereasonsofyourconduct,Ihaveweavedtogetherallsortsofromantictheoriesaboutyou。“Shehasmadeamereexperimentinmarriage,“Ithoughtoneevening,“andwhatishappinessformehadprovedonlysufferingtoher。Hersacrificeisbarrenofreward,andshewouldnotmakeitgreaterthanneedbe。Theunctuousaxiomsofsocialmoralityareonlyusedtocloakherdisappointment。“Ah!Renee,thebestofhappinessisthatitneedsnodogmaandnofinewordstopavetheway;itspeaksforitself,whiletheoryhasbeenpiledupontheorytojustifythesystemofwomen’svassalageandthralldom。Ifself-denialbesonoble,sosublime,what,pray,ofmyjoy,shelteredbythegold-and-whitecanopyofthechurch,andwitnessedbythehandandsealofthemostsour-facedofmayors?Isitathingoutofnature?

Forthehonorofthelaw,forherownsake,butmostofalltomakemyhappinesscomplete,IlongtoseemyReneecontent。Oh!tellmethatyouseeadawnofloveforthisLouiswhoadoresyou!Tellmethatthesolemn,symbolictorchofHymenhasnotaloneservedtolightenyourdarkness,butthatlove,theglorioussunofourhearts,pourshisraysonyou。Icomebackalways,yousee,tothismiddayblaze,whichwillbemydestruction,Ifear。

DearRenee,doyourememberhow,inyouroutburstsofgirlishdevotion,youwouldsaytome,aswesatunderthevine-coveredarboroftheconventgarden,“Iloveyouso,Louise,thatifGodappearedtomeinavision,IwouldprayHimthatallthesorrowsoflifemightbemine,andallthejoyyours。Iburntosufferforyou“?Now,darling,thedayhascomewhenItakeupyourprayer,imploringHeaventograntyouashareinmyhappiness。

Imusttellyoumyidea。IhaveashrewdnotionthatyouarehatchingambitiousplansunderthenameofLouisdel’Estorade。Verygood;gethimelecteddeputyattheapproachingelection,forhewillbeverynearlyfortythen;andastheChamberdoesnotmeettillsixmonthslater,hewillhavejustattainedtheagenecessarytoqualifyforaseat。YouwillcometoParis——there,isn’tthatenough?Myfather,andthefriendsIshallhavemadebythattime,willlearntoknowandadmireyou;andifyourfather-in-lawwillagreetofoundafamily,wewillgetthetitleofComteforLouis。Thatissomethingatleast!Andweshallbetogether。

MythricehappyLouise,yourlettermademedizzy。ForafewmomentsI

helditinmylistlesshands,whileatearortwosparkledonitinthesettingsun。IwasalonebeneaththesmallbarrenrockwhereI

havehadaseatplaced;faroff,likealanceofsteel,theMediterraneanshone。Theseatisshadedbyaromaticshrubs,andIhavehadaverylargejessamine,somehoneysuckle,andSpanishbroomstransplantedthere,sothatsomedaytherockwillbeentirelycoveredwithclimbingplants。Thewildvinehasalreadytakenrootthere。Butwinterdrawsnear,andallthisgreeneryisfadedlikeapieceofoldtapestry。InthisspotIamnevermolested;itisunderstoodthathereIwishtobealone。ItisnamedLouise’sseat——aproof,isitnot,thateveninsolitudeIamnotalonehere?

IfItellyouallthesedetails,toyousopaltry,andtrytodescribethevisionofgreenwithwhichmypropheticgazeclothesthisbarerock——onwhichtopsomefreakofnaturehassetupamagnificentparasolpine——itisbecauseinallthisIhavefoundanemblemtowhichIcling。

Itwaswhileyourblessedlotwasfillingmewithjoyand——mustI

confessit?——withbitterenvytoo,thatIfeltthefirstmovementofmychildwithin,andthismysteryofphysicallifereactedupontheinnerrecessesofmysoul。Thisindefinablesensation,whichpartakesofthenatureatonceofawarning,adelight,apain,apromise,andafulfilment;thisjoy,whichisminealone,unsharedbymortal,thiswonderofwonders,haswhisperedtomethatonedaythisrockshallbeacarpetofflowers,resoundingtothemerrylaughterofchildren,thatIshallatlastbeblessedamongwomen,andfrommeshallspringforthfountainsoflife。NowIknowwhatIhavelivedfor!Thusthefirstcertaintyofbearingwithinmeanotherlifebroughthealingtomywounds。Ajoythatbeggarsdescriptionhascrownedformethoselongdaysofsacrifice,inwhichLouishadalreadyfoundhis。

Sacrifice!Isaidtomyself,howfardoesitexcelpassion!Whatpleasurehasrootssodeepasonewhichisnotpersonalbutcreative?

IsnotthespiritofSacrificeapowermightierthananyofitsresults?Isitnotthatmysterious,tirelessdivinity,whohidesbeneathinnumerablespheresinanunexploredcentre,throughwhichallworldsinturnmustpass?Sacrifice,solitaryandsecret,richinpleasuresonlytastedinsilence,whichnonecanguessat,andnoprofaneeyehaseverseen;Sacrifice,jealousGodandtyrant,Godofstrengthandvictory,exhaustlessspringwhich,partakingoftheveryessenceofallthatexists,canbynoexpenditurebedrainedbelowitsownlevel;——Sacrifice,thereisthekeynoteofmylife。

Foryou,Louise,loveisbutthereflexofFelipe’spassion;thelifewhichIsheduponmylittleoneswillcomebacktomeinever-growingfulness。Theplentyofyourgoldenharvestwillpass;mine,thoughlate,willbebutthemoreenduring,foreachhourwillseeitrenewed。LovemaybethefairestgemwhichSocietyhasfilchedfromNature;butwhatismotherhoodsaveNatureinhermostgladsomemood?

Asmilehasdriedmytears。LovemakesmyLouishappy,butmarriagehasmademeamother,andwhoshallsayIamnothappyalso?

Withslowsteps,then,Ireturnedtomywhitegrange,withthegreenshutters,towriteyouthesethoughts。

Soitis,darling,thatthemostmarvelous,andyetthesimplest,processofnaturehasbeengoingoninmeforfivemonths;andyet——inyourearletmewhisperit——sofaritagitatesneithermyheartnormyunderstanding。Iseeallaroundmehappy;thegrandfather-to-behasbecomeachildagain,trespassingonthegrandchild’splace;thefatherwearsagraveandanxiouslook;theyareallmostattentivetome,alltalkofthejoyofbeingamother。Alas!Ialoneremaincold,andIdarenottellyouhowdeadIamtoallemotion,thoughIaffectalittleinordernottodampthegeneralsatisfaction。ButwithyouI

maybefrank;andIconfessthat,atmypresentstage,motherhoodisamereaffairoftheimagination。

LouiswastothefullasmuchsurprisedasI。Doesnotthisshowhowlittle,unlessbyhisimpatientwishes,thefathercountsforinthismatter?Chance,mydear,isthesovereigndeityinchild-bearing。Mydoctor,whilemaintainingthatthischanceworksinharmonywithnature,doesnotdenythatchildrenwhoarethefruitofpassionateloveareboundtoberichlyendowedbothphysicallyandmentally,andthatoftenthehappinesswhichshonelikearadiantstarovertheirbirthseemstowatchoverthemthroughlife。Itmaybethen,Louise,thatmotherhoodreservesjoysforyouwhichIshallneverknow。Itmaybethatthefeelingofamotherforthechildofamanwhomsheadores,asyouadoreFelipe,isdifferentfromthatwithwhichsheregardstheoffspringofreason,duty,anddesperation!

Thoughtssuchasthese,whichIburyinmyinmostheart,addtothepreoccupationonlynaturaltoawomansoontobeamother。Andyet,asthefamilycannotexistwithoutchildren,Ilongtospeedthemomentfromwhichthejoysoffamily,wherealoneIamtofindmylife,shalldatetheirbeginning。AtpresentIlivealifeallexpectationandmystery,exceptforasickeningphysicaldiscomfort,whichnodoubtservestoprepareawomanforsufferingofadifferentkind。Iwatchmysymptoms;andinspiteoftheattentionsandthoughtfulcarewithwhichLouis’anxietysurroundsme,Iamconsciousofavagueuneasiness,mingledwiththenausea,thedistasteforfood,andabnormallongingscommontomycondition。IfIamtospeakcandidly,I

mustconfess,attheriskofdisgustingyouwiththewholebusiness,toanincomprehensiblecravingforrottenfruit。MyhusbandgoestoMarseillestofetchthefinestorangestheworldproduces——fromMalta,Portugal,Corsica——andtheseIdon’ttouch。ThenIhurrytheremyself,sometimesonfoot,andinalittlebackstreet,runningdowntotheharbor,closetotheTownHall,Ifindwretched,half-putridoranges,twoforasou,whichIdevoureagerly。Thebluish,greenishshadesonthemouldypartssparklelikediamondsinmyeyes,theyareflowerstome;Iforgettheputridodor,andfindthemdelicious,withapiquantflavor,andstimulatingaswine。Mydear,theyarethefirstloveofmylife!YourpassionforFelipeisnothingtothis!SometimesIcanslipoutsecretlyandflytoMarseilles,fullofpassionatelongings,whichgrowmoreintenseasIdrawnearthestreet。Itremblelestthewomanshouldbesoldoutofrottenoranges;IpounceonthemanddevourthemasIstand。Itseemstomeanambrosialfood,andyetI

haveseenLouisturnaside,unabletobearthesmell。ThencametomymindtheghastlywordsofObermanninhisgloomyelegy,whichIwishI

hadneverread,“Rootsslaketheirthirstinfouleststreams。“SinceI

tooktothisdiet,thesicknesshasceased,andIfeelmuchstronger。

Thisdepravityoftastemusthaveameaning,foritseemstobepartofanaturalprocessandtobecommontomostwomen,sometimesgoingtomostextravagantlengths。

Whenmysituationismoremarked,Ishallnotgobeyondthegrounds,forIshouldnotliketobeseenunderthesecircumstances。Ihavethegreatestcuriositytoknowatwhatprecisemomentthesenseofmotherhoodbegins。Itcannotpossiblybeinthemidstoffrightfulsuffering,theverythoughtofwhichmakesmeshudder。

字体大小
背景颜色