Letters of Two Brides

第5章

Humblecountrypleasureswillenliventhemonotonyofmyfuture。Itshallbemyambitiontoenlargetheoasisroundmyhouse,andtogiveitthelordlyshadeoffinetrees。Myturf,thoughProvencal,shallbealwaysgreen。Ishallcarrymyparkupthehillsideandplantonthehighestpointsomeprettykiosque,whence,perhaps,myeyesmaycatchtheshimmeroftheMediterranean。Orangeandlemontrees,andallchoicestthingsthatgrow,shallembellishmyretreat;andtherewillIbeamotheramongmychildren。ThepoetryofNature,whichnothingcandestroy,shallhedgeusround;andstandingloyallyatthepostofduty,weneedfearnodanger。Myreligiousfeelingsaresharedbymyfather-in-lawandbytheChevalier。

Ah!darling,mylifeunrollsitselfbeforemyeyeslikeoneofthegreathighwaysofFrance,levelandeasy,shadedwithevergreentrees。

ThiscenturywillnotseeanotherBonaparte;andmychildren,ifI

haveany,willnotberentfromme。Theywillbeminetotrainandmakemenof——thejoyofmylife。Ifyoualsoaretruetoyourdestiny,youwhooughttofindyourmateamongstthegreatonesoftheearth,thechildrenofyourReneewillnotlackazealousprotectress。

Farewell,then,formeatleast,totheromancesandthrillingadventuresinwhichweusedourselvestoplaythepartofheroine。Thewholestoryofmylifeliesbeforemenow;itsgreatcriseswillbetheteethingandnutritionoftheyoungMastersdel’Estorade,andthemischieftheydotomyshrubsandme。Toembroidertheircaps,tobelovedandadmiredbyasicklymanatthemouthoftheGemenosvalley——

therearemypleasures。PerhapssomedaythecountrydamemaygoandspendawinterinMarseilles;butdangerdoesnothauntthepurlieusofanarrowprovincialstage。Therewillbenothingtofear,notevenanadmirationsuchascouldonlymakeawomanproud。Weshalltakeagreatdealofinterestinthesilkwormsforwhosebenefitourmulberry-leaveswillbesold!WeshallknowthestrangevicissitudesoflifeinProvence,andthestormsthatmayattackevenapeacefulhousehold。Quarrelswillbeimpossible,forM。del’Estoradehasformallyannouncedthathewillleavethereinsinhiswife’shands;

andasIshalldonothingtoremindhimofthiswiseresolve,itislikelyhemaypersevereinit。

You,mydearLouise,willsupplytheromanceofmylife。Soyoumustnarratetomeinfullallyouradventures,describeyourballsandparties,tellmewhatyouwear,whatflowerscrownyourlovelygoldenlocks,andwhatarethewordsandmannersofthemenyoumeet。Yourotherselfwillbealwaysthere——listening,dancing,feelingherfinger-tipspressed——withyou。IfonlyIcouldhavesomefuninParisnowandthen,whileyouplayedthehouse-motheratLaCrampade!suchisthenameofourgrange。PoorM。del’Estorade,whofanciesheismarryingonewoman!Willhefindouttherearetwo?

Iamwritingnonsensenow,andashenceforthIcanonlybefoolishbyproxy,Ihadbetterstop。Onekiss,then,oneachcheek——mylipsarestillvirginal,hehasonlydaredtotakemyhand。Oh!ourdeferenceandproprietyarequitedisquieting,Iassureyou。There,Iamoffagain……Good-bye,dear。

/P。S。/——Ihavejustopenedyourthirdletter。Mydear,Ihaveaboutonethousandlivrestodisposeof;spendthemformeonprettythings,suchaswecan’tfindhere,norevenatMarseilles。Whilespeedingonyourownbusiness,giveathoughttotherecluseofLaCrampade。

RememberthatonneithersidehavetheheadsofthefamilyanypeopleoftasteinParistomaketheirpurchases。Ishallreplytoyourletterlater。

Theaddressofthisletter,mybrother,willshowyouthattheheadofyourhouseisoutofreachofdanger。IfthemassacreofourancestorsintheCourtofLionsmadeSpaniardsandChristiansofusagainstourwill,itleftusalegacyofArabcunning;anditmaybethatIowemysafetytothebloodoftheAbencerragesstillflowinginmyveins。

FearmadeFerdinand’sactingsogood,thatValdezactuallybelievedinhisprotestations。ButformethepoorAdmiralwouldhavebeendonefor。Nothing,itseems,willteachtheLiberalswhatakingis。ThisparticularBourbonhasbeenlongknowntome;andthemoreHisMajestyassuredmeofhisprotection,thestrongergrewmysuspicions。AtrueSpaniardhasnoneedtorepeatapromise。Aflowofwordsisasuresignofduplicity。

ValdeztookshiponanEnglishvessel。Formyself,nosoonerdidIseethecauseofmybelovedSpainwreckedinAndalusia,thanIwrotetothestewardofmySardinianestatetomakearrangementsformyescape。

Somehardycoralfishersweredespatchedtowaitformeatapointonthecoast;andwhenFerdinandurgedtheFrenchtosecuremyperson,I

wasalreadyinmybaronyofMacumer,amidstbrigandswhodefyalllawandallavengers。

ThelastHispano-MoorishfamilyofGranadahasfoundoncemoretheshelterofanAfricandesert,andevenaSaracenhorse,inanestatewhichcomestoitfromSaracens。Howtheeyesofthesebrigands——whobutyesterdayhaddreadedmyauthority——sparkledwithsavagejoyandpridewhentheyfoundtheywereprotectingagainsttheKingofSpain’svendettatheDucdeSoria,theirmasterandaHenarez——thefirstwhohadcometovisitthemsincethetimewhentheislandbelongedtotheMoors。MorethanascoreofrifleswerereadytopointatFerdinandofBourbon,sonofaracewhichwasstillunknownwhentheAbencerragesarrivedasconquerorsonthebanksoftheLoire。

Myideahadbeentoliveontheincomeofthesehugeestates,which,unfortunately,wehavesogreatlyneglected;butmystaythereconvincedmethatthiswasimpossible,andthatQueverdo’sreportswereonlytoocorrect。Thepoormanhadtwenty-twolivesatmydisposal,andnotasingle/real/;prairiesoftwentythousandacres,andnotahouse;virginforests,andnotastickoffurniture!A

millionpiastresandaresidentmasterforhalfacenturywouldbenecessarytomakethesemagnificentlandspay。Imustseetothis。

Theconqueredhavetimeduringtheirflighttopondertheirowncaseandthatoftheirvanquishedparty。Atthespectacleofmynoblecountry,acorpseformonkstopreyon,myeyesfilledwithtears;I

readinitthepresageofSpain’sgloomyfuture。

AtMarseillesIheardofRiego’send。Painfullydiditcomehometomethatmylifealsowouldhenceforthbeamartyrdom,butamartyrdomprotractedandunnoticed。Isexistenceworthythename,whenamancannolongerdieforhiscountryorliveforawoman?Tolove,toconquer,thistwofoldformofthesamethought,isthelawgravenonoursabres,emblazonedonthevaultedroofsofourpalaces,ceaselesslywhisperedbythewater,whichrisesandfallsinourmarblefountains。Butinvaindoesitnervemyheart;thesabreisbroken,thepalaceinashes,thelivingspringsuckedupbythebarrensand。

Here,then,ismylastwillandtestament。

DonFernand,youwillunderstandnowwhyIputacheckuponyourardorandorderedyoutoremainfaithfultothe/reynetto/。Asyourbrotherandfriend,Iimploreyoutoobeyme;asyourmaster,Icommand。YouwillgototheKingandwillaskfromhimthegrantofmydignitiesandproperty,myofficeandtitles。Hewillperhapshesitate,andmaytreatyoutosomeregalscowls;butyoumusttellhimthatyouarelovedbyMarieHeredia,andthatMariecanmarrynonebutaDucdeSoria。ThiswillmaketheKingradiant。ItistheimmensefortuneoftheHerediafamilywhichalonehasstoodbetweenhimandtheaccomplishmentofmyruin。Yourproposalwillseemtohim,therefore,todeprivemeofalastresource,andhewillgladlyhandovertoyoumyspoils。

YouwillthenmarryMarie。Thesecretofthemutualloveagainstwhichyoufoughtwasnosecrettome,andIhavepreparedtheoldCounttoseeyoutakemyplace。MarieandIweremerelydoingwhatwasexpectedofusinourpositionandcarryingoutthewishesofourfathers;

everythingelseisinyourfavor。Youarebeautifulasachildoflove,andarepossessedofMarie’sheart。Iamanill-favoredSpanishgrandee,forwhomshefeelsanaversiontowhichshewillnotconfess。

SomeslightreluctancetheremaybeonthepartofthenobleSpanishgirlonaccountofmymisfortunes,butthisyouwillsoonovercome。

DucdeSoria,yourpredecessorwouldneithercostyouaregretnorrobyouofamaravedi。Mymother’sdiamonds,whichwillsufficetomakemeindependent,Iwillkeep,becausethegapcausedbytheminthefamilyestatecanbefilledbyMarie’sjewels。Youcansendthem,therefore,bymynurse,oldUrraca,theonlyoneofmyservantswhomIwishtoretain。Noonecanpreparemychocolateasshedoes。

Duringourbriefrevolution,mylifeofunremittingtoilwasreducedtothebarestnecessaries,andthesemysalarywassufficienttoprovide。Youwillthereforefindtheincomeofthelasttwoyearsinthehandsofyoursteward。Thissumismine;butaDucdeSoriacannotmarrywithoutalargeexpenditureofmoney,thereforewewilldivideit。Youwillnotrefusethiswedding-presentfromyourbrigandbrother。Besides,Imeantohaveitso。

ThebaronyofMacumer,notbeingSpanishterritory,remainstome。

ThusIhavestillacountryandaname,shouldIwishtotakeupapositionintheworldagain。

ThankHeaven,thisfinishesourbusiness,andthehouseofSoriaissaved!

AttheverymomentwhenIdropintosimpleBarondeMacumer,theFrenchcannonannouncethearrivaloftheDucd’Angouleme。YouwillunderstandwhyIbreakoff……

October。

WhenIarrivedhereIhadnottendoubloonsinmypocket。Hewouldindeedbeapoorsortofleaderwho,inthemidstofcalamitieshehasnotbeenabletoavert,hasfoundmeanstofeatherhisownnest。ForthevanquishedMoorthereremainsahorseandthedesert;fortheChristianfoiledofhishopes,thecloisterandafewgoldpieces。

Butmypresentresignationismereweariness。Iamnotyetsonearthemonasteryastohaveabandonedallthoughtsoflife。Ozalgahadgivenmeseverallettersofintroductiontomeetallemergencies,amongsttheseonetoabookseller,whotakeswithourfellow-countrymentheplacewhichGalignaniholdswiththeEnglishinParis。Thismanhasfoundeightpupilsformeatthreefrancsalesson。Igotomypupilseveryalternateday,sothatIhavefourlessonsadayandearntwelvefrancs,whichismorethanIrequire。WhenUrracacomesIshallmakesomeSpanishexilehappybypassingontohimmyconnection。

IlodgeintheRueHillerin-Bertinwithapoorwidow,whotakesboarders。Myroomfacessouthandlooksoutonalittlegarden。Itisperfectlyquiet;Ihavegreentreestolookupon,andspendthesumofonepiastreaday。Iamamazedattheamountofcalm,purepleasurewhichIenjoyinthislife,afterthefashionofDionysiusatCorinth。

Fromsunriseuntilteno’clockIsmokeandtakemychocolate,sittingatmywindowandcontemplatingtwoSpanishplants,abroomwhichrisesoutofaclumpofjessamine——goldonawhiteground,colorswhichmustsendathrillthroughanyscionoftheMoors。Atteno’clockIstartformylessons,whichlasttillfour,whenIreturnfordinner。

AfterwardsIreadandsmoketillIgotobed。

Icanputupforalongtimewithalifelikethis,compoundedofworkandmeditation,ofsolitudeandsociety。Behappy,therefore,Fernand;

myabdicationhasbroughtnoafterthoughts;IhavenoregretslikeCharlesV。,nolongingtotrythegameagainlikeNapoleon。FivedaysandnightshavepassedsinceIwrotemywill;tomymindtheymighthavebeenfivecenturies。Honor,titles,wealth,areformeasthoughtheyhadneverexisted。

Nowthattheconventionalbarrierofrespectwhichhedgedmeroundhasfallen,Icanopenmyhearttoyou,dearboy。Thoughcasedinthearmorofgravity,thisheartisfulloftendernessanddevotion,whichhavefoundnoobject,andwhichnowomanhasdivined,notevenshewho,fromhercradle,hasbeenmydestinedbride。Inthisliesthesecretofmypoliticalenthusiasm。Spainhastakentheplaceofamistressandreceivedthehomageofmyheart。AndnowSpain,too,isgone!Beggaredofall,Icangazeupontheruinofwhatoncewasmeandspeculateoverthemysteriesofmybeing。

Whydidlifeanimatethiscarcass,andwhenwillitdepart?Whyhasthatrace,pre-eminentinchivalry,breathedallitsprimitivevirtues——itstropicallove,itsfierypoetry——intothisitslastoffshoot,iftheseedwasnevertoburstitsruggedshell,ifnostemwastospringforth,noradiantflowerscatteraloftitsEasternperfumes?OfwhatcrimehaveIbeenguiltybeforemybirththatIcaninspirenolove?

DidfatefrommyveryinfancydecreethatIshouldbestranded,auselesshulk,onsomebarrenshore!Ifindinmysoultheimageofthedesertswheremyfathersranged,illuminedbyascorchingsunwhichshrivelsupalllife。Proudremnantofafallenrace,vainforce,loveruntowaste,anoldmanintheprimeofyouth,herebetterthanelsewhereshallIawaitthelastgraceofdeath。Alas!underthismurkyskynosparkwillkindletheseashesagaintoflame。ThusmylastwordsmaybethoseofChrist,/MyGod,Thouhastforsakenme!/

Cryofagonyandterror,tothecoreofwhichnomortalhasventuredyettopenetrate!

字体大小
背景颜色