The Lesser Bourgeoisie

第24章

"Youmean,"saidlaPeyrade,seizingtheballinitsbound,"thattogetyououtoftheclawsofthatjuryisathirteenthlaborofHercules,imposeduponmetoearnthehandofMademoiselleColleville?

Iexpectedthatdemandswouldmultiplyinproportiontotheproofsofmydevotion。Butthatistheverythingthathaswornmeout,andI

havecomehereto—daytoputanendtothisslavelaborbygivingbacktoyouyourpledges。YoumaydisposeofCeleste’shand;formypart,I

amnolongerasuitorforit。"

TheunexpectednessandsquarenessofthisdeclarationleftThuillierwithoutwordsorvoice,allthemorebecauseatthismomententeredBrigitte。Thetemperoftheoldmaidhadalsogreatlymoderatedsincethepreviousevening,andhergreetingwasfullofthemostamicablefamiliarity。

"Ah!sohereyouare,yougoodoldbarrister,"shesaid。

"Mademoiselle,yourservant,"hereplied,gravely。

"Well,"shecontinued,payingnoattentiontothestiffnessofhismanner,"thegovernmenthasgotitselfintoaprettymessbyseizingyourpamphlet。Yououghttoseehowthemorningpaperslashit!Here,"

sheadded,givingThuillierasmallsheetprintedonsugar—paper,incoarsetype,andalmostillegible,——"here’sanother,youdidn’tread;

theporterhasjustbroughtitup。Itisapaperfromouroldquarter,’L’EchodelaBievre。’Idon’tknow,gentlemen,ifyou’llbeofmyopinion,butIthinknothingcouldbebetterwritten。Itisdroll,though,howinattentivethesejournalistsare!mostofthemwriteyournamewithouttheH;Ithinkyououghttocomplainofit。"

Thuilliertookthepaper,andreadthearticleinspiredtothereviewerofthetanner’sorganbystomachgratitude。NeverinherlifehadBrigittepaidtheslightestattentiontoanewspaper,excepttoknowifitwastherightsizeforthepackagesshewrappedupinit;

butnow,suddenly,convertedtoaworshipofthepressbytheardorofhersisterlylove,shestoodbehindThuillierandre—read,overhisshoulder,themorestrikingpassagesofthepageshethoughtsoeloquent,pointingherfingertothem。

"Yes,"saidThuillier,foldingupthepaper,"that’swarm,andveryflatteringtome。Buthere’sanothermatter!Monsieurhascometotellmethatherefusestopleadforme,andrenouncesallclaimtoCeleste’shand。"

"Thatistosay,"saidBrigitte,"herenouncesherif,afterhavingpleaded,themarriagedoesnottakeplace’subito。’Well,poorfellow,Ithinkthat’sareasonabledemand。Whenhehasdonethatforusthereoughttobenofurtherdelay;andwhetherMademoiselleCelestelikesitornot,shemustaccepthim,because,youknow,there’sanendtoallthings。"

"Doyouhearthat,mygoodfellow?"saidlaPeyrade,seizinguponBrigitte’sspeech。"WhenIhavepleaded,themarriageistotakeplace。Yoursisterisfranknessitself;she,atleast,doesn’tpractisediplomacy。"

"Diplomacy!"echoedBrigitte。"I’dliketoseemyselfcreepingundergroundinmatters。IsaythingsasIthinkthem。Theworkmanhasworked,andheoughttohavehispay。"

"Dobesilent,"criedThuillier,stampinghisfoot;"youdon’tsayawordthatdoesn’tturntheknifeinthewound。"

"Theknifeinthewound?"saidBrigitte,inquiringly。"Ahca!areyoutwoquarrelling?"

"Itoldyou,"saidThuillier,"thatlaPeyradehadreturnedourpromises;andthereasonhegivesisthatweareaskinghimanotherserviceforCeleste’shand。Hethinkshehasdoneusenoughwithoutit。"

"Hehasdoneussomeservices,nodoubt,"saidBrigitte;"butitseemstomethatwehavenotbeenungratefultohim。Besides,itwashewhomadetheblunder,andIthinkitratheroddheshouldnowwishtoleaveusinthelurch。"

"Yourreasoning,mademoiselle,"saidlaPeyrade,"mighthavesomeappearanceofjusticeifIweretheonlybarristerinParis;butasthestreetsareblackwiththem,andas,onlyyesterday,Thuillierhimselfspokeofengagingsomemoreimportantlawyerthanmyself,I

havenottheslightestscrupleinrefusingtodefendhim。Now,astothemarriage,inorderthatitmaynotbemadetheobjectofanotherbrutalandforcibledemanduponme,Ihererenounceitinthemostformalmanner,andnothingnowpreventsMademoiselleCollevillefromacceptingMonsieurFelixPhellionandallhisadvantages。"

"Asyouplease,mydearmonsieur,"saidBrigitte,"ifthat’syourlastword。WeshallnotbeatalosstofindahusbandforCeleste,——FelixPhellionoranother。Butyoumustpermitmetotellyouthatthereasonyougiveisnotthetrueone。Wecan’tgofasterthanthefiddles。Ifthemarriageweresettledto—day,therearethebannstopublish;youhavesenseenoughtoknowthatMonsieurlemairecan’tmarryyoubeforetheformalitiesarecompliedwith,andbeforethenThuillier’scasewillhavebeentried。"

"Yes,"saidlaPeyrade,"andifIlosethecaseitwillbeIwhohavesenthimtoprison,——justasyesterdayitwasIwhobroughtabouttheseizure。"

"Asforthat,itseemstomethatifyouhadwrittennothingthepolicewouldhavefoundnothingtobite。"

"MydearBrigitte,"saidThuillier,seeinglaPeyradeshrughisshoulders,"yourargumentisviciousinthesensethatthewritingwasnotincriminatingonanyside。ItisnotlaPeyrade’sfaultifpersonsofhighstationhaveorganizedapersecutionagainstme。Yourememberthatlittlesubstitute,MonsieurOlivierVinet,whomCardotbroughttooneofourreceptions。Itseemsthatheandhisfatherarefuriousthatwedidn’twanthimforCeleste,andthey’veswornmydestruction。"

"Well,whydidwerefusehim,"saidBrigitte,"ifitwasn’tforthefineeyesofmonsieurhere?For,afterall,asubstituteinParisisaverysuitablematch。"

"Nodoubt,"saidlaPeyrade,nonchalantly。"Only,hedidnothappentobringyouamillion。"

"Ah!"criedBrigitte,firingup。"Ifyouaregoingtotalkanymoreaboutthathouseyouhelpedustobuy,Ishalltellyouplainlythatifyouhadhadthemoneytotrickthenotaryyouneverwouldhavecomeafterus。Youneedn’tthinkIhavebeenaltogetheryourdupe。Youspokejustnowofabargain,butyouproposedthatbargainyourself。

’GivemeCelesteandI’llgetyouthathouse,’——that’swhatyousaidtousinsomanywords。Besideswhich,wehadtopaylargesumsonwhichwenevercounted。"

"Come,come,Brigitte,"saidThuillier,"youaremakingagreatdealoutofnothing。"

"Nothing!nothing!"exclaimedBrigitte。"Didwe,ordidwenot,havetopaymuchmorethanweexpected?"

"MydearThuillier,"saidlaPeyrade,"Ithink,withyou,thatthematterisnowsettled,anditcanonlybeembitteredbydiscussingitfurther。MycoursewasdecidedonbeforeIcamehere;allthatIhavenowheardcanonlyconfirmit。IshallnotbethehusbandofCeleste,butyouandIcanremaingoodfriends。"

Herosetoleavetheroom。

"Onemoment,monsieur,"saidBrigitte,barringhisway;"thereisonematterwhichIdonotconsidersettled;andnowthatwearenolongertohaveinterestsincommon,IshouldnotbesorryifyouwouldbesogoodastotellmewhathasbecomeofasumoftenthousandfrancswhichThuilliergaveyoutobribethoserascallygovernmentofficesinordertogetthecrosswehavenevergot。"

"Brigitte!"criedThuillier,inanguish,"youhaveadevilofatongue!Yououghttobesilentaboutthat;Itoldittoyouinamomentofill—temper,andyoupromisedmefaithfullynevertoopenyourlipsaboutittoanyone,nomatterwho。"

"SoIdid;but,"repliedtheimplacableBrigitte,"weareparting。

Whenpeopleparttheysettleup;theypaytheirdebts。Tenthousandfrancs!Formypart,Ithoughtthecrossitselfdearatthat;butforacrossthathasmeltedaway,monsieurhimselfwillallowthepriceistoohigh。"

"Come,laPeyrade,myfriend,don’tlistentoher,"saidThuillier,goinguptothebarrister,whowaspalewithanger。"Theaffectionshehasformeblindsher;Iknowverywellwhatgovernmentofficesare,andIshouldn’tbesurprisedifyouhadhadtopayoutmoneyofyourown。"

"Monsieur,"saidlaPeyrade,"Iam,unfortunately,notinapositiontoreturntoyou,instantly,thatmoney,anaccountingforwhichissoinsolentlydemanded。Grantmeashortdelay;andhavethegoodnesstoacceptmynote,whichIamreadytosign,ifthatwillgiveyoupatience。"

"Tothedevilwithyournote!"criedThuillier;"youowemenothing;

onthecontrary,itiswewhooweyou;forCardottoldmeIoughttogiveyouatleasttenthousandfrancsforenablingustobuythismagnificentproperty。"

"Cardot!Cardot!"saidBrigitte;"heisverygenerouswithotherpeople’smoney。WeweregivingmonsieurCeleste,andthat’sagooddealmorethantenthousandfrancs。"

LaPeyradewastoogreatacomediannottoturnthehumiliationhehadjustenduredintoascenefinale。Withtearsinhisvoice,whichpresentlyfellfromhiseyes,heturnedtoBrigitte。

"Mademoiselle,"hesaid,"whenIhadthehonortobereceivedbyyouI

waspoor;youlongsawmesufferingandillatease,knowing,alas!

toowell,theindignitiesthatpovertymustbear。FromthedaythatI

wasabletogiveyouafortunewhichIneverthoughtofformyselfI

havefelt,itistrue,moreassurance;andyourownkindnessencouragedmetoriseoutofmytimidityanddepression。To—day,whenI,byfrankandloyalconduct,releaseyoufromanxiety,——for,ifyouchosetobehonest,youwouldacknowledgethatyouhavebeenthinkingofanotherhusbandforCeleste,——wemigh

后续内容为VIP可读请开通VIP,或购买此章节

这是VIP章节,可用辰豆购买本章或开通会员后阅读
开通VIP
字体大小
背景颜色