The Queen of Hearts

第11章

acquaintance。Ifeltthathehadtakenalikingtome,and,inspiteofwhatIhadheardabouthisbehaviortoMissElmslie,inspiteofthesuspicionswhichthehistoryofhisfamilyandhisownconducthadarrayedagainsthim,Ibegantolike"MadMonkton"asmuchashelikedme。Wetookmanyaquietridetogetherinthecountry,andsailedoftenalongtheshoresoftheBayoneitherside。Butfortwoeccentricitiesinhisconduct,whichIcouldnotatallunderstand,Ishouldsoonhavefeltasmuchatmyeaseinhissocietyasifhehadbeenmyownbrother。

ThefirstoftheseeccentricitiesconsistedinthereappearanceonseveraloccasionsoftheoddexpressioninhiseyeswhichI

hadfirstseenwhenheaskedmewhetherIknewanythingabouttheduel。Nomatterwhatweweretalkingabout,orwherewehappenedtobe,thereweretimeswhenhewouldsuddenlylookawayfrommyface,nowononesideofme,nowontheother,butalwayswheretherewasnothingtosee,andalwayswiththesameintensityandfiercenessinhiseyes。Thislookedsolikemadness——orhypochondriaattheleast——thatIfeltafraidtoaskhimaboutit,andalwayspretendednottoobservehim。

Thesecondpeculiarityinhisconductwasthatheneverreferred,whileinmycompany,tothereportsabouthiserrandatNaples,andneveroncespokeofMissElmslie,orofhislifeatWincotAbbey。Thisnotonlyastonishedme,butamazedthosewhohadnoticedourintimacy,andwhohadmadesurethatImustbethedepositaryofallhissecrets。Butthetimewasnearathandwhenthismystery,andsomeothermysteriesofwhichIhadnosuspicionatthatperiod,werealltoberevealed。

Imethimonenightatalargeball,givenbyaRussiannobleman,whosenameIcouldnotpronouncethen,andcannotremembernow。I

hadwanderedawayfromreception—room,ballroom,andcardroom,toasmallapartmentatoneextremityofthepalace,whichwashalfconservatory,halfboudoir,andwhichhadbeenprettilyilluminatedfortheoccasionwithChineselanterns。NobodywasintheroomwhenIgotthere。TheviewovertheMediterranean,bathedinthebrightsoftnessofItalianmoonlight,wassolovelythatIremainedforalongtimeatthewindow,lookingout,andlisteningtothedance—musicwhichfaintlyreachedmefromtheballroom。MythoughtswerefarawaywiththerelationsIhadleftinEngland,whenIwasstartledoutofthembyhearingmynamesoftlypronounced。

Ilookedrounddirectly,andsawMonktonstandingintheroom。A

lividpalenessoverspreadhisface,andhiseyeswereturnedawayfrommewiththesameextraordinaryexpressioninthemtowhichI

havealreadyalluded。

"Doyoumindleavingtheballearlyto—night?"heasked,stillnotlookingatme。

"Notatall,"saidI。"CanIdoanythingforyou?Areyouill?"

"No——atleastnothingtospeakof。Willyoucometomyrooms?"

"Atonce,ifyoulike。"

"No,notatonce。_I_mustgohomedirectly;butdon’tyoucometomeforhalfanhouryet。Youhavenotbeenatmyroomsbefore,Iknow,butyouwilleasilyfindthemout;theyarecloseby。

Thereisacardwithmyaddress。I_must_speaktoyouto—night;

mylifedependsonit。Praycome!forGod’ssake,comewhenthehalfhourisup!"

Ipromisedtobepunctual,andheleftmedirectly。

MostpeoplewillbeeasilyabletoimaginethestateofnervousimpatienceandvagueexpectationinwhichIpassedtheallottedperiodofdelay,afterhearingsuchwordsasthoseMonktonhadspokentome。BeforethehalfhourhadquiteexpiredIbegantomakemywayoutthroughtheballroom。

Attheheadofthestaircasemyfriend,the_attache,_metme。

"What!goingawayalready?"Saidhe。

"Yes;andonaverycuriousexpedition。IamgoingtoMonkton’srooms,byhisowninvitation。"

"Youdon’tmeanit!Uponmyhonor,you’reaboldfellowtotrustyourselfalonewith’MadMonkton’whenthemoonisatthefull。"

"Heisill,poorfellow。Besides,Idon’tthinkhimhalfasmadasyoudo。"

"Wewon’tdisputeaboutthat;butmarkmywords,hehasnotaskedyoutogowherenovisitorhaseverbeenadmittedbeforewithoutaspecialpurpose。Ipredictthatyouwillseeorhearsomethingto—nightwhichyouwillrememberfortherestofyourlife。"

Weparted。WhenIknockedatthecourtyardgateofthehousewhereMonktonlived,myfriend’slastwordsonthepalacestaircaserecurredtome,and,thoughIhadlaughedathimwhenhespokethem,Ibegantosuspecteventhenthathispredictionwouldbefulfilled。

CHAPTERIII。

THEporterwholetmeintothehousewhereMonktonliveddirectedmetotheflooronwhichhisroomsweresituated。Ongettingupstairs,Ifoundhisdooronthelandingajar。Heheardmyfootsteps,Isuppose,forhecalledtometocomeinbeforeI

couldknock。

Ientered,andfoundhimsittingbythetable,withsomelooselettersinhishand,whichhewasjusttyingtogetherintoapacket。Inoticed,asheaskedmetositdown,thathisexpressionlookedmorecomposed,thoughthepalenesshadnotyetlefthisface。Hethankedmeforcoming;repeatedthathehadsomethingveryimportanttosaytome;andthenstoppedshort,apparentlytoomuchembarrassedtoproceed。Itriedtosethimathiseasebyassuringhimthat,ifmyassistanceoradvicecouldbeofanyuse,Iwasreadytoplacemyselfandmytimeheartilyandunreservedlyathisservice。

AsIsaidthisIsawhiseyesbeginningtowanderawayfrommyface——towanderslowly,inchbyinch,asitwere,untiltheystoppedatacertainpoint,withthesamefixedstareintovacancywhichhadsooftenstartledmeonformeroccasions。ThewholeexpressionofhisfacealteredasIhadneveryetseenitalter;hesatbeforemelookinglikeamaninadeath—trance。

"Youareverykind,"hesaid,slowlyandfaintly,speaking,nottome,butinthedirectioninwhichhiseyeswerestillfixed。

"Iknowyoucanhelpme;but——"

Hestopped;hisfacewhitenedhorribly,andtheperspirationbrokeoutalloverit。Hetriedtocontinue——saidawordortwo——thenstoppedagain。Seriouslyalarmedabouthim,IrosefrommychairwiththeintentionofgettinghimsomewaterfromajugwhichIsawstandingonaside—table。

Hesprangupatthesamemoment。AllthesuspicionsIhadeverheardwhisperedagainsthissanityflashedovermymindinaninstant,andIinvoluntarilysteppedbackapaceortwo。

"Stop,"hesaid,seatinghimselfagain;"don’tmindme;anddon’tleaveyourchair。Iwant——Iwish,ifyouplease,tomakealittlealteration,beforewesayanythingmore。Doyoumindsittinginastronglight?"

"Notintheleast。"

Ihadhithertobeenseatedintheshadeofhisreading—lamp,theonlylightintheroom。

AsIansweredhimheroseagain,and,goingintoanotherapartment,returnedwithalargelampinhishand;thentooktwocandlesfromtheside—table,andtwoothersfromthechimneypiece;placedthemall,tomyamazement,together,soastostandexactlybetweenus,andthentriedtolightthem。Hishandtrembledsothathewasobligedtogiveuptheattempt,andallowmetocometohisassistance。Byhisdirection,Itooktheshadeoffthereading—lampafterIhadlittheotherlampandthefourcandles。Whenwesatdownagain,withthisconcentrationoflightbetweenus,hisbetterandgentlermannerbegantoreturn,andwhilehenowaddressedmehespokewithouttheslightesthesitation。

"Itisuselesstoaskwhetheryouhaveheardthereportsaboutme,"hesaid;"Iknowthatyouhave。Mypurposeto—nightistogiveyousomereasonableexplanationoftheconductwhichhasproducedthosereports。Mysecrethasbeenhithertoconfidedtoonepersononly;Iamnowabouttotrustittoyourkeeping,withaspecialobjectwhichwillappearasIgoon。First,however,I

mustbeginbytellingyouexactlywhatthegreatdifficultyiswhichobligesmetobestillabsentfromEngland。Iwantyouradviceandyourhelp;and,toconcealnothingfromyou,Iwantalsototestyourforbearanceandyourfriendlysympathy,beforeIcanventureonthrustingmymiserablesecretintoyourkeeping。

Willyoupardonthisapparentdistrustofyourfrankandopencharacter——thisapparentingratitudeforyourkindnesstowardmeeversincewefirstmet?"

Ibeggedhimnottospeakofthesethings,buttogoon。

"Youknow,"heproceeded,"thatIamheretorecoverthebodyofmyUncleStephen,andtocarryitbackwithmetoourfamilyburial—placeinEngland,andyoumustalsobeawarethatIhavenotyetsucceededindiscoveringhisremains。Trytopassover,forthepresent,whatevermayseemextraordinaryandincomprehensibleinsuchapurposeasmineis,andreadthisnewspaperarticlewheretheink—lineistraced。Itistheonlyevidencehithertoobtainedonthesubjectofthefatalduelinwhichmyunclefell,andIwanttohearwhatcourseofproceedingtheperusalofitmaysuggesttoyouaslikelytobebestonmypart。"

HehandedmeanoldFrenchnewspaper。ThesubstanceofwhatI

readthereisstillsofirmlyimpressedonmymemorythatIamcertainofbeingabletorepeatcorrectlyatthisdistanceoftimeallthefactswhichitisnecessaryformetocommunicatetothereader。

Thearticlebegan,Iremember,witheditorialremarksonthegreatcuriositythenfeltinregardtothefatalduelbetweentheCountSt。LoandMr。StephenMonkton,anEnglishgentleman。Thewriterproceededtodwellatgreatlengthontheextraordinarysecrecyinwhichthewholeaffairhadbeeninvolvedfromfirsttolast,andtoexpressahopethatthepublicationofacertainmanuscript,towhichhisintroductoryobservationsreferred,mightleadtotheproductionoffreshevidencefromotherandbetter—informedquarters。ThemanuscripthadbeenfoundamongthepapersofMonsieurFoulon,Mr。Monkton’ssecond,whohaddiedatParisofarapiddeclineshortlyafterreturningtohishomeinthatcityfromthesceneoftheduel。Thedocumentwasunfinished,havingbeenleftincompleteattheveryplacewherethereaderwouldmostwishtofinditcontinued。Noreasoncouldbediscoveredforthis,andnosecondmanuscriptbearingontheall—importantsubjecthadbeenfound,afterthestrictestsearchamongthepapersleftbythedeceased。

Thedocumentitselfthenfollowed。

ItpurportedtobeanagreementprivatelydrawnupbetweenMr。

Monkton’ssecond,MonsieurFoulon,andtheCountSt。Lo’ssecond,MonsieurDalville,andcontainedastatementofallthearrangementsforconductingtheduel。Thepaperwasdated"Naples,February22d,"andwasdividedintosomesevenoreightclauses。Thefirstclausedescribedtheoriginandnatureofthequarrel——averydisgracefulaffaironbothsides,worthneitherrememberingnorrepeating。Thesecondclausestatedthat,thechallengedmanhavingchosenthepistolashisweapon,andthechallenger(anexcellentswordsman),having,onhisside,thereuponinsistedthattheduelshouldbefoughtinsuchamannerastomakethefirstfiredecisiveinitsresults,theseconds,seeingthatfatalconsequencesmustinevitablyfollowthehostilemeeting,determined,firstofall,thattheduelshouldbekeptaprofoundsecretfromeverybody,andthattheplacewhereitwastobefoughtshouldnotbemadeknownbeforehand,eventotheprincipalsthemselves。ItwasaddedthatthisexcessofprecautionhadbeenrenderedabsolutelynecessaryinconsequenceofarecentaddressfromthePopetotherulingpowersinItalycommentingonthescandalousfrequencyofthepracticeofdueling,andurgentlydesiringthatthelawsagainstduelistsshouldbeenforcedforthefuturewiththeutmostrigor。

Thethirdclausedetailedthemannerinwhichithadbeenarrangedthattheduelshouldbefought。

Thepistolshavingbeenloadedbythesecondsontheground,thecombatantsweretobeplacedthirtypacesapart,andweretotossupforthefirstfire。Themanwhowonwastoadvancetenpacesmarkedoutforhimbeforehand——andwasthentodischargehispistol。Ifhemissed,orfailedtodisablehisopponent,thelatterwasfreetoadvance,ifhechose,thewholeremainingtwentypacesbeforehefiredinhisturn。Thisarrangementinsuredthedecisiveterminationoftheduelatthefirstdischargeofthepistols,andbothprincipalsandsecondspledgedthemselvesoneithersidetoabidebyit。

ThefourthclausestatedthatthesecondshadagreedthattheduelshouldbefoughtoutoftheNeapolitanStates,butleftthemselvestobeguidedbycircumstancesastotheexactlocalityinwhichitshouldtakeplace。Theremainingclauses,sofarasI

rememberthem,weredevotedtodetailingthedifferentprecautionstobeadoptedforavoidingdiscovery。TheduelistsandtheirsecondsweretoleaveNaplesinseparateparties;weretochangecarriagesseveraltimes;weretomeetatacertaintown,or,failingthat,atacertainpost—houseonthehighroadfromNaplestoRome;weretocarrydrawing—books,colorboxes,andcamp—stools,asiftheyhadbeenartistsoutonasketching—tour;andweretoproceedtotheplaceoftheduelonfoot,employingnoguides,forfearoftreachery。Suchgeneralarrangementsasthese,andothersforfacilitatingtheflightofthesurvivorsaftertheaffairwasover,formedtheconclusionofthisextraordinarydocument,whichwassigned,ininitialsonly,byboththeseconds。

Justbelowtheinitialsappearedthebeginningofanarrative,dated"Paris,"andevidentlyintendedtodescribetheduelitselfwithextrememinuteness。Thehand—writingwasthatofthedeceasedsecond。

MonsieurFoulon,tiregentlemaninquestion,statedhisbeliefthatcircumstancesmighttranspirewhichwouldrenderanaccountbyaneyewitnessofthehostilemeetingbetweenSt。LoandMr。

Monktonanimportantdocument。Heproposed,therefore,asoneoftheseconds,totestifythattheduelhadbeenfoughtinexactaccordancewiththetermsoftheagreement,boththeprincipalsconductingthemselveslikemenofgallantryandhonor(!)。Andhefurtherannouncedthat,inordernottocompromiseanyone,heshouldplacethepapercontaininghistestimonyinsafehands,withstrictdirectionsthatitwasonnoaccounttobeopenedexceptinacaseofthelastemergency。

Afterthuspreamble,MonsieurFoulonrelatedthattheduelhadbeenfoughttwodaysafterthedrawingupoftheagreement,inalocalitytowhichaccidenthadconductedtheduelingparty。(Thenameoftheplacewasnotmentioned,noreventheneighborhoodinwhichitwassituated。)Themenhavingbeenplacedaccordingtopreviousarrangement,theCountSt。Lohadwonthetossforthefirstfire,hadadvancedhistenpaces,andhadshothisopponentinthebody。Mr。Monktondidnotimmediatelyfall,butstaggeredforwardsomesixorsevenpaces,dischargedhispistolineffectuallyatthecount,anddroppedtothegroundadeadman。

MonsieurFoulonthenstatedthathetorealeaffromhispocketbook,wroteonitabriefdescriptionofthemannerinwhichMr。Monktonhaddied,andpinnedthepapertohisclothes;

thisproceedinghavingbeenrenderednecessarybythepeculiarnatureoftheplanorganizedonthespotforsafelydisposingofthedeadbody。Whatthisplanwas,orwhatwasdonewiththecorpse,didnotappear,foratthisimportantpointthenarrativeabruptlybrokeoff。

Afoot—noteinthenewspapermerelystatedthemannerinwhichthedocumenthadbeenobtainedforpublication,andrepeatedtheannouncementcontainedintheeditor’sintroductoryremarks,thatnocontinuationhadbeenfoundbythepersonsintrustedwiththecareofMonsieurFoulon’spapers。IhavenowgiventhewholesubstanceofwhatIread,andhavementionedallthatwasthenknownofMr。StephenMonkton’sdeath。

WhenIgavethenewspaperbacktoAlfredhewastoomuchagitatedtospeak,butheremindedmebyasignthathewasanxiouslywaitingtohearwhatIhadtosay。Mypositionwasaverytryingandaverypainfulone。Icouldhardlytellwhatconsequencesmightnotfollowanywantofcautiononmypart,andcouldthinkatfirstofnosaferplanthanquestioninghimcarefullybeforeI

committedmyselfeitheronewayortheother。

"WillyouexcusemeifIaskyouaquestionortwobeforeIgiveyoumyadvice?"saidI。

Henoddedimpatiently。

"Yes,yes——anyquestionsyoulike。"

"Wereyouatanytimeinthehabitofseeingyourunclefrequently?"

"Ineversawhimmorethantwiceinmylife——oneachoccasionwhenIwasamerechild。"

"Thenyoucouldhavehadnoverystrongpersonalregardforhim?"

’Regardforhim!Ishouldhavebeenashamedtofeelanyregardforhim。Hedisgraceduswhereverhewent。"

"MayIaskifanyfamilymotiveisinvolvedinyouranxietytorecoverhisremains?"

"Familymotivesmayenterintoitamongothers——butwhydoyouask?"

"Because,havingheardthatyouemploythepolicetoassistyoursearch,Iwasanxioustoknowwhetheryouhadstimulatedtheirsuperiorstomakethemdotheirbestinyourservicebygivingsomestrongpersonalreasonsatheadquartersfortheveryunusualprojectwhichhasbroughtyouhere。"

"Igivenoreasons。IpayfortheworkIwantdone,and,inreturnformyliberality,Iamtreatedwiththemostinfamousindifferenceonallsides。Astrangerinthecountry,andbadlyacquaintedwiththelanguage,Icandonothingtohelpmyself。

Theauthorities,bothatRomeandinthisplace,pretendtoassistme,pretendtosearchandinquireasIwouldhavethemsearchandinquire,anddonothingmore。Iaminsulted,laughedat,almosttomyface。"

"Doyounotthinkitpossible——mind,Ihavenowishtoexcusethemisconductoftheauthorities,anddonotshareinanysuchopinionmyself——butdoyounotthinkitlikelythatthepolicemaydoubtwhetheryouareinearnest?"

"Notinearnest!"hecried,startingupandconfrontingmefiercely,withwildeyesandquickenedbreath。"Notinearnest!

_You_thinkI’mnotinearnesttoo。Iknowyouthinkit,thoughyoutellmeyoudon’t。Stop;beforewesayanotherword,yourowneyesshallconvinceyou。Comehere——onlyforaminute——onlyforoneminute!"

Ifollowedhimintohisbedroom,whichopenedoutofthesitting—room。Atonesideofhisbedstoodalargepacking—caseofplainwood,upwardofsevenfeetinlength。

"Openthelidandlookin,"hesaid,"whileIholdthecandlesothatyoucansee。"

Iobeyedhisdirections,anddiscoveredtomyastonishmentthatthepacking—casecontainedaleadencoffin,magnificentlyemblazonedwiththearmsoftheMonktonfamily,andinscribedinold—fashionedletterswiththenameof"StephenMonkton,"hisageandthemannerofhisdeathbeingaddedunderneath。

"Ikeephiscoffinreadyforhim,"whisperedAlfred,closeatmyear。"Doesthatlooklikeearnest?"

Itlookedmorelikeinsanity——solikethatIshrankfromansweringhim。

"Yes!yes!Iseeyouareconvinced,"hecontinuedquickly;"wemaygobackintothenextroom,andmaytalkwithoutrestraintoneithersidenow。"

Onreturningtoourplaces,Imechanicallymovedmychairawayfromthetable。Mymindwasbythistimeinsuchastateofconfusionanduncertaintyaboutwhatitwouldbebestformetosayordonext,thatIforgotforthemomentthepositionhehadassignedtomewhenwelitthecandles。Heremindedmeofthisdirectly。

"Don’tmoveaway,"hesaid,veryearnestly;"keeponsittinginthelight;praydo!I’llsoontellyouwhyIamsoparticularaboutthat。Butfirstgivemeyouradvice;helpmeinmygreatdistressandsuspense。Remember,youpromisedmeyouwould。"

Imadeanefforttocollectmythoughts,andsucceeded。Itwasuselesstotreattheaffairotherwisethanseriouslyinhispresence;itwouldhavebeencruelnottohaveadvisedhimasI

bestcould。

"Youknow,"Isaid,"thattwodaysafterthedrawingupoftheagreementatNaples,theduelwasfoughtoutoftheNeapolitanStates。ThisfacthasofcourseledyoutotheconclusionthatallinquiriesaboutlocalitieshadbetterbeconfinedtotheRomanterritory?"

"Certainly;thesearch,suchasitis,hasbeenmadethere,andthereonly。IfIcanbelievethepolice,theyandtheiragentshaveinquiredfortheplacewheretheduelwasfought(offeringalargerewardinmynametothepersonwhocandiscoverit)allalongthehighroadfromNaplestoRome。Theyhavealsocirculated——atleastsotheytellme——descriptionsoftheduelistsandtheirseconds;haveleftanagenttosuperintendinvestigationsatthepost—house,andanotheratthetownmentionedasmeeting—pointsintheagreement;andhaveendeavored,bycorrespondencewithforeignauthorities,totracetheCountSt。LoandMonsieurDalvilletotheirplaceorplacesofrefuge。Alltheseefforts,supposingthemtohavebeenreallymade,havehithertoprovedutterlyfruitless。"

"Myimpressionis,"saidI,afteramoment’sconsideration,"thatallinquiriesmadealongthehighroad,oranywherenearRome,arelikelytobemadeinvain。Astothediscoveryofyouruncle’sremains,thatis,Ithink,identicalwiththediscoveryoftheplacewherehewasshot;forthoseengagedintheduelwouldcertainlynotriskdetectionbycarryingacorpseanydistancewiththemintheirflight。Theplace,then,isallthatwewanttofindout。Nowletusconsiderforamoment。Thedueling—partychangedcarriages;traveledseparately,twoandtwo;doubtlesstookroundaboutroads;stoppedatthepost—houseandthetownasablind;walked,perhaps,aconsiderabledistanceunguided。Dependuponit,suchprecautionsasthese(whichweknowtheymusthaveemployed)leftthemverylittletimeoutofthetwodays——thoughtheymightstartatsunriseandnotstopatnight—fall——forstraightforwardtraveling。Mybeliefthereforeis,thattheduelwasfoughtsomewhereneartheNeapolitanfrontier;and,ifIhadbeenthepoliceagentwhoconductedthesearch,Ishouldonlyhavepursueditparallelwiththefrontier,startingfromwesttoeasttillI

gotupamongthelonelyplacesinthemountains。Thatismyidea;

doyouthinkitworthanything?"

字体大小
背景颜色