Indian Summer of a Forsyte

第6章

”ThebestflowerIcanshowyou,”hesaid,withasortoftriumph,”ismylittlesweet。She’llbebackfromChurchdirectly。There’ssomethingaboutherwhichremindsmealittleofyou,”anditdidnotseemtohimpeculiarthathehadputitthus,insteadofsaying:”There’ssomethingaboutyouwhichremindsmealittleofher。”Ah!Andhereshewas!Holly,followedcloselybyherelderlyFrenchgoverness,whosedigestionhadbeenruinedtwenty-twoyearsagointhesiegeofStrasbourg,camerushingtowardsthemfromundertheoaktree。Shestoppedaboutadozenyardsaway,topatBalthasarandpretendthatthiswasallshehadinhermind。OldJolyonwhoknewbetter,said:”Well,mydarling,here’stheladyingreyIpromisedyou。”

Hollyraisedherselfandlookedup。Hewatchedthetwoofthemwithatwinkle,Irenesmiling,Hollybeginningwithgraveinquiry,passingintoashysmiletoo,andthentosomethingdeeper。Shehadasenseofbeauty,thatchild——knewwhatwaswhat!Heenjoyedthesightofthekissbetweenthem。”Mrs。Heron,Mam’zelleBeauce。Well,Mam’zelle——goodsermon?”

For,nowthathehadnotmuchmoretimebeforehim,theonlypartoftheserviceconnectedwiththisworldabsorbedwhatinterestinchurchremainedtohim。Mam’zelleBeaucestretchedoutaspideryhandcladinablackkidglove——shehadbeeninthebestfamilies——

andtherathersadeyesofherleanyellowishfaceseemedtoask:”Areyouwell-brrred?”WheneverHollyorJollydidanythingunpleasingtoher——anotuncommonoccurrencehewouldsaytothem:”ThelittleTayleursneverdidthat——theyweresuchwell-brrredlittlechildren。”JollyhatedthelittleTayleurs;Hollywondereddreadfullyhowitwasshefellsoshortofthem。’Athinrumlittlesoul,’oldJolyonthoughther——Mam’zelleBeauce。

Luncheonwasasuccessfulmeal,themushroomswhichhehimselfhadpickedinthemushroomhouse,hischosenstrawberries,andanotherbottleoftheSteinbergcabinetfilledhimwithacertainaromaticspirituality,andaconvictionthathewouldhaveatouchofeczemato-morrow。

AfterlunchtheysatundertheoaktreedrinkingTurkishcoffee。

ItwasnomatterofgrieftohimwhenMademoiselleBeaucewithdrewtowriteherSundaylettertohersister,whosefuturehadbeenendangeredinthepastbyswallowingapin——aneventheldupdailyinwarningtothechildrentoeatslowlyanddigestwhattheyhadeaten。Atthefootofthebank,onacarriagerug,HollyandthedogBalthasarteasedandlovedeachother,andintheshadeoldJolyonwithhislegscrossedandhiscigarluxuriouslysavoured,gazedatIrenesittingintheswing。Alight,vaguelyswaying,greyfigurewithafleckofsunlighthereandthereuponit,lipsjustopened,eyesdarkandsoftunderlidsalittledrooped。Shelookedcontent;surelyitdidhergoodtocomeandseehim!Theselfishnessofagehadnotsetitspropergriponhim,forhecouldstillfeelpleasureinthepleasureofothers,realisingthatwhathewanted,thoughmuch,wasnotquiteallthatmattered。”It’squiethere,”hesaid;”youmustn’tcomedownifyoufinditdull。Butit’sapleasuretoseeyou。Mylittlesweet’sistheonlyfacewhichgivesmeanypleasure,exceptyours。”

>Fromhersmileheknewthatshewasnotbeyondlikingtobeappreciated,andthisreassuredhim。”That’snothumbug,”hesaid。”InevertoldawomanIadmiredherwhenIdidn’t。InfactI

don’tknowwhenI’vetoldawomanIadmiredher,exceptmywifeintheolddays;andwivesarefunny。”Hewassilent,butresumedabruptly:”SheusedtoexpectmetosayitmoreoftenthanIfeltit,andtherewewere。”Herfacelookedmysteriouslytroubled,and,afraidthathehadsaidsomethingpainful,hehurriedon:”Whenmylittlesweetmarries,Ihopeshe’llfindsomeonewhoknowswhatwomenfeel。Ishan’tbeheretoseeit,butthere’stoomuchtopsy-turvydominmarriage;Idon’twanthertopitchupagainstthat。”And,awarethathehadmadebadworse,headded:”Thatdogwillscratch。”

Asilencefollowed。Ofwhatwasshethinking,thisprettycreaturewhoselifewasspoiled;whohaddonewithlove,andyetwasmadeforlove?Somedaywhenhewasgone,perhaps,shewouldfindanothermate——notsodisorderlyasthatyoungfellowwhohadgothimselfrunover。Ah!butherhusband?”DoesSoamesnevertroubleyou?”heasked。

Sheshookherhead。Herfacehadclosedupsuddenly。Forallhersoftnesstherewassomethingirreconcilableabouther。Andaglimpseoflightontheinexorablenatureofsexantipathiesstrayedintoabrainwhich,belongingtoearlyVictoriancivil-

isation——somucholderthanthisofhisoldage——hadneverthoughtaboutsuchprimitivethings。”That’sacomfort,”hesaid。”YoucanseetheGrandStandto-day。

Shallwetakeaturnround?”

Throughtheflowerandfruitgarden,againstwhosehighouterwallspeachtreesandnectarinesweretrainedtothesun,throughthestables,thevinery,themushroomhouse,theasparagusbeds,therosery,thesummer-house,heconductedher——evenintothekitchengardentoseethetinygreenpeaswhichHollylovedtoscoopoutoftheirpodswithherfinger,andlickupfromthepalmofherlittlebrownhand。Manydelightfulthingsheshowedher,whileHollyandthedogBalthasardancedahead,orcametothematintervalsforattention。Itwasoneofthehappiestafternoonshehadeverspent,butittiredhimandhewasgladtositdowninthemusicroomandlethergivehimtea。AspeciallittlefriendofHolly’shadcomein——afairchildwithshorthairlikeaboy’s。Andthetwosportedinthedistance,underthestairs,onthestairs,andupinthegallery。OldJolyonbeggedforChopin。Sheplayedstudies,mazurkas,waltzes,tillthetwochildren,creepingnear,stoodatthefootofthepianotheirdarkandgoldenheadsbentforward,listening。OldJolyonwatched。”Let’sseeyoudance,youtwo!”

Shyly,withafalsestart,theybegan。Bobbingandcircling,earnest,notveryadroit,theywentpastandpasthischairtothestrainsofthatwaltz。Hewatchedthemandthefaceofherwhowasplayingturnedsmilingtowardsthoselittledancersthinking:

’SweetestpictureI’veseenforages。’

Avoicesaid:”Hollee!Maisenfin——quest-cequetufaisla——danser,ledimanche!

Viens,donc!”

ButthechildrencameclosetooldJolyon,knowingthathewouldsavethem,andgazedintoafacewhichwasdecidedly’caughtout。’”Bettertheday,betterthedeed,Mam’zelle。It’sallmydoing。

Trotalong,chicks,andhaveyourtea。”

And,whentheyweregone,followedbythedogBalthasar,whotookeverymeal,helookedatIrenewithatwinkleandsaid:”Well,thereweare!Aren’ttheysweet?Haveyouanylittleonesamongyourpupils?””Yes,three——twoofthemdarlings。””Pretty?””Lovely!”

OldJolyonsighed;hehadaninsatiableappetitefortheveryyoung。”Mylittlesweet,”hesaid,”isdevotedtomusic;she’llbeamusiciansomeday。Youwouldn’tgivemeyouropinionofherplaying,Isuppose?””OfcourseIwill。””Youwouldn’tlike——”buthestifledthewords”togiveherlessons。”Theideathatshegavelessonswasunpleasanttohim;

yetitwouldmeanthathewouldseeherregularly。Sheleftthepianoandcameovertohischair。”Iwouldlike,verymuch;butthereis——June。Whenaretheycomingback?”

OldJolyonfrowned。”Nottillthemiddleofnextmonth。Whatdoesthatmatter?””YousaidJunehadforgivenme;butshecouldneverforget,UncleJolyon。”

Forget!Shemustforget,ifhewantedherto。

Butasifanswering,Ireneshookherhead。”Youknowshecouldn’t;

onedoesn’tforget。”

Alwaysthatwretchedpast!Andhesaidwithasortofvexedfinality:”Well,weshallsee。”

Hetalkedtoheranhourormore,ofthechildren,andahundredlittlethings,tillthecarriagecameroundtotakeherhome。Andwhenshehadgonehewentbacktohischair,andsattheresmoothinghisfaceandchin,dreamingovertheday。

Thateveningafterdinnerhewenttohisstudyandtookasheetofpaper。Hestayedforsomeminuteswithoutwriting,thenroseandstoodunderthemasterpiece’DutchFishingBoatsatSunset。’Hewasnotthinkingofthatpicture,butofhislife。HewasgoingtoleavehersomethinginhisWill;nothingcouldsohavestirredthestillydeepsofthoughtandmemory。Hewasgoingtoleaveheraportionofhiswealth,ofhisaspirations,deeds,qualities,work

字体大小
背景颜色