The Life of the Fly

第17章

Thereuponweexchangedafriendlygripofthehandandparted。I

neversawhimagain。Hisfatherlyargumentshadsoonconvincedme:

Iwaspreparedtoheartheblunttruth。Afewmonthsearlier,I

hadreceivedmynominationasanassistantlecturerinzoologyattheuniversityofPoitiers。Theyofferedmearidiculoussalary。

Afterpayingthecostsofmoving,Ishouldhavehadhardlythreefrancsadayleft;and,onthisincome,Ihadtokeepmyfamily,numberingseveninall。Ihastenedtodeclinetheverygreathonor。

No,scienceoughtnottopracticethesejests。Ifwehumblepersonsareofusetoher,sheshouldatleastenableustolive。

Ifshecan’tdothat,thenletherleaveustobreakstonesonthehighway。Oh,yes,Iwaspreparedforthetruthwhenthathonestfellowtalkedtomeoffrockcoatedpoverty!Iamtellingthestoryofanotverydistantpast。Sincethen,thingshaveimprovedconsiderably;but,whenthepearwasproperlyripened,Iwasnolongerofanagetopickit。

AndwhatwasItodonow,toovercomethedifficultymentionedbymyinspectorandconfirmedbymypersonalexperience?Iwouldtakeupindustrialchemistry。ThemunicipallecturesatSaintMartialplacedaspaciousandfairlywell—equippedlaboratoryatmydisposal。Whynotmakethemostofit?

ThechiefmanufactureofAvignonwasmadder。Thefarmersuppliedtherawmaterialtothefactories,whereitwasturnedintopurerandmoreconcentratedproducts。Mypredecessorhadgoneinforitanddonewellbyit,sopeoplesaid。Iwouldfollowinhisfootstepsandusethevatsandfurnaces,theexpensiveplantwhichIhadinherited。Sotowork。

WhatshouldIsetmyselftoproduce?Iproposedtoextractthecoloringsubstance,alizarin,toseparateitfromtheothermattersfoundwithitintheroot,toobtainitinthepurestateandinaformthatallowedofthedirectprintingofthestuffs,amuchquickerandmoreartisticmethodthantheolddyeingprocess。

Nothingcouldbesimplerthanthisproblem,oncethesolutionwasknown;buthowtremendouslyobscurewhileithadstilltobesolved!Idarenotcalltomindalltheimaginationandpatiencespentuponendlessendeavorswhichnothing,noteventhemadnessofthem,discouraged。Whatmightymeditationsinthesomberchurch!

Whatglowingdreams,soontobefollowedbysoredisappointment,whenexperimentspokethelastwordandupsetthescaffoldingofmyplans。Stubbornastheslaveofoldamassingapeculiumforhisenfranchisement,Iusedtoreplytothecheckofyesterdaybythefreshattemptoftomorrow,oftenasfaultyastheothers,sometimesthericherbyanimprovement,andIwentonindefatigably,forI

toocherishedtheindomitableambitiontosetmyselffree。

ShouldIsucceed?Perhapsso。Iatlasthadasatisfactoryanswer。Iobtained,inacheapandpracticalfashion,thepurecoloringmatter,concentratedinasmallvolumeandexcellentforbothprintinganddyeing。Oneofmyfriendstookupmyprocessonalargescaleinhisworks;afewcalicofactoriesadoptedtheproduceandexpressedthemselvesdelightedwithit。Thefuturesmiledatlast;apinkriftopenedinmygraysky。IshouldpossessthemodestfortunewithoutwhichImustdenymyselfthepleasureofteachinginauniversity。Freedofthetorturinganxietyaboutmydailybread,Ishouldbeabletoliveateaseamongmyinsects。

Inthemidstofthejoysofseeingtheseproblemssolvedbychemistry,yetanotherrayofsunshinewasreservedforme,addingitsgladnesstothatofmysuccess。Letusgobackacoupleofyears。Thechiefinspectorsvisitedourgrammarschool。Thesepersonagestravelinpairs:oneattendstoliterature,theothertoscience。Whentheinspectionwasoverandthebookschecked,thestaffwassummonedtotheprincipal’sdrawingroom,toreceivethepartingadmonitionsofthetwoluminaries。Themanofsciencebegan。Ishouldbesadlyputtoittorememberwhathesaid。Itwascoldprofessionalprose,madeupofsoullesswordswhichthehearerforgotoncethespeaker’sbackwasturned,wordsmerelyboringtoboth。Ihadheardenoughofthesechillysermonsinmytime;onemoreofthemcouldnothopetomakeanimpressiononme。

Theinspectorinliteraturespokenext。Atthefirstwordswhichheuttered,Isaidtomyself:’Oho!Thisisaverydifferentbusiness!’

Thespeechwasaliveandvigorousandfullofimages;indifferenttoscholasticcommonplaces,theideassoared,hoveringgentlyinthesereneheightsofakindlyphilosophy。Thistime,Ilistenedwithpleasure;Ievenfeltstirred。Herewasnoofficialhomily:

itwasfullofimpassionedzeal,ofwordsthatcarriedyouwiththem,utteredbyanhonestmanaccomplishedintheartofspeaking,anoratorinthetruesenseoftheword。Inallmyschoolexperience,Ihadneverhadsuchatreat。

Whenthemeetingbrokeup,myheartbeatfasterthanusual:’Whatapity,’Ithought,’thatmyside,thescienceside,cannotbringmeintocontact,someday,withthatinspector!Itseemstomethatweshouldbecomegreatfriends。’

Iinquiredhisnameofmycolleagues,whowerealwaysbetterinformedthanI。TheytoldmeitwasVictorDuruy。

Well,oneday,twoyearslater,asIwaslookingaftermySaintMartiallaboratoryinthemidstofthesteamfrommyvats,withmyhandsthecolorofboiledlobsterclawsfromconstantdippingintheindelibleredofmydyes,therewalkedin,unexpectedly,apersonwhosefeaturesstraightwayseemedfamiliar。Iwasright,itwastheveryman,thechiefinspectorwhosespeechhadoncestirredme。M。Duruywasnowministerofpublicinstruction。Hewasstyled,’Yourexcellency;’andthisstyle,usuallyanemptyformula,waswelldeservedinthepresentcase,forournewministerexcelledinhisexaltedfunctions。Weallheldhiminhighesteem。Hewastheworkers’minister,themanforthehumbletoiler。

’Iwanttospendmylasthalf—houratAvignonwithyou,’saidmyvisitor,withasmile。’Thatwillbearelieffromtheofficialbowingandscraping。’

Overcomebythehonorpaidme,Iapologizedformycostume——Iwasinmyshirtsleeves——andespeciallyformylobsterclaws,whichI

hadtried,foramoment,tohidebehindmyback。

’Youhavenothingtoapologizefor。Icametoseetheworker。Theworkingmanneverlooksbetterthaninhisoverall,withthemarksofhistradeonhim。Letushaveatalk。Whatareyoudoingjustnow?’

Iexplained,inafewwords,theobjectofmyresearches;Ishowedmyproduct;Iexecutedundertheminister’seyesalittleattemptatprintinginmadderred。Thesuccessoftheexperimentandthesimplicityofmyapparatus,inwhichanevaporatingdish,maintainedatboilingpointunderaglassfunnel,tooktheplaceofasteamchamber,causedhimsomesurprise。

’Iwillhelpyou,’hesaid。’Whatdoyouwantforyourlaboratory?

’Why,nothing,monsieurleministre,nothing!Withalittleapplication,theplantIhaveisample。’

’What,nothing!Youareuniquethere!Theothersoverwhelmmewithrequests;theirlaboratoriesareneverwellenoughsupplied。Andyou,poorasyouare,refusemyoffers!’

’No,thereisonethingwhichIwillaccept。’

’Whatisthat?’

’Thesignalhonorofshakingyoubythehand。’

’Thereyouare,myfriend,withallmyheart。Butthat’snotenough。Whatelsedoyouwant?’

’TheParisJardindesPlantesisunderyourcontrol。Shouldacrocodiledie,letthemkeepthehideforme。Iwillstuffitwithstrawandhangitfromtheceiling。Thusadorned,myworkshopwillrivalthewizard’scave。’

TheministercasthiseyesroundthenaveandglancedupattheGothicvault:’Yes,itwouldlookverywell。’Andhegavealaughatmysally。’Inowknowyouasachemist,’hecontinued。’Iknewyoualreadyasanaturalistandawriter。Ihaveheardaboutyourlittleanimals。IamsorrythatIshallhavetoleavewithoutseeingthem。Theymustwaitforanotheroccasion。Mytrainwillbestartingpresently。Walkwithmetothestation,willyou?Weshallbealoneandwecanchatabitmoreontheway。’

Westrolledalong,discussingentomologyandmadder。Myshynesshaddisappeared。Theselfsufficiencyofafoolwouldhaveleftmedumb;thefinefranknessofaloftymindputmeatmyease。Itoldhimofmyexperimentsinnaturalhistory,ofmyplansforaprofessorship,ofmyfightwithharshfate,myhopesandfears。Heencouragedme,spoketomeofabetterfuture。Wereachedthestationandwalkedupanddownoutside,talkingawaydelightfully。

Apooroldwomanpassed,allinrags,herbackbentbyageandyearsofworkinthefields。Shefurtivelyputoutherhandforalms。Duruyfeltinhiswaistcoat,foundatwofrancpieceandplaceditintheoutstretchedhand;Iwantedtoaddacoupleofsousasmycontribution,butmypocketswereempty,asusual。I

wenttothebeggarwomanandwhisperedinherear:’Doyouknowwhogaveyouthat?It’stheemperor’sminister。

Thepoorwomanstarted;andherastoundedeyeswanderedfromtheopen—handedswelltothepieceofsilverandfromthepieceofsilvertotheopen—handedswell。Whatasurprise!Whatawindfall!

’QueloubonDieuiedonelongovidoesanta,pecaire!’shesaid,inhercrackedvoice。

And,curtseyingandnodding,shewithdrew,stillstaringatthecoininthepalmofherhand。

’Whatdidshesay?’askedDuruy。

’Shewishedyoulonglifeandhealth。’

’Andpecaire?’

’Pecaireisapoeminitself:itsumsupallthegentlerpassions。’

AndImyselfmentallyrepeatedtheartlessvow。Themanwhostopssokindlywhenabeggarputsoutherhandhassomethingbetterinhissoulthanthemerequalitiesthatgotomakeaminister。

Weenteredthestation,stillalone,aspromised,andIquitewithoutmisgivings。HadIbutforeseenwhatwasgoingtohappen,howIshouldhavehastenedtotakemyleave!Littlebylittle,agroupformedinfrontofus。Itwastoolatetofly;Ihadtoscrewupmycourage。Camethegeneralofdivisionandhisofficers,cametheprefectandhissecretary,themayorandhisdeputy,theschoolinspectorandthepickofthestaff。Theministerfacedtheceremonialsemicircle。Istoodnexttohim。A

crowdononeside,wetwoontheother。Followedtheregulationspinalcontortions,theemptyobeisanceswhichmydearDuruyhadcometomylaboratorytoforget。WhenbowingtoSt。Roch,inhiscornerniche,theworshipperatthesametimesalutesthesaint’shumblecompanion。IwassomethinglikeSt。Roch’sdoginthepresenceofthosehonorswhichdidnotconcernme。Istoodandlookedon,withmyawfulredhandsconcealedbehindmyback,underthebroadbrimofmyfelthat。

Aftertheofficialcomplimentshadbeenexchanged,theconversationbegantolanguish;andtheministerseizedmyrighthandandgentlydrewitfromthemysteriousrecessesofmywideawake。

’Whydon’tyoushowthosegentlemenyourhands?’hesaid。’Mostpeoplewouldbeproudofthem。’

’Workman’shands,’saidtheprefect’ssecretary。’Regularworkman’shands。’

Thegeneral,almostscandalizedatseeingmeinsuchdistinguishedcompany,added:’Handsofadyerandcleaner。’

’Yes,workman’shands,’retortedtheminister,’andIwishyoumanylikethem。Believeme,theywilldomuchtohelpthechiefindustryofyourcity。Skilledastheyareinchemicalwork,theyareequallycapableofwieldingthepen,thepencil,thescalpelandthelens。Asyouhereseemunawareofit,Iamdelightedtoinformyou。’

Thistime,Ishouldhavelikedthegroundtoopenandswallowmeup。Fortunately,thebellrangforthetraintostart。Isaidgoodbyetotheministerand,hurriedlytakingtoflight,lefthimlaughingatthetrickwhichhehadplayedme。

Theincidentwasnoisedabout,couldnothelpbeingso,fortheperistyleofarailwaystationkeepsnosecrets。Ithenlearnedtowhatannoyancestheshadowofthegreatexposesus。Iwaslookeduponasaninfluentialperson,havingthefavorofthegodsatmydisposal。Placehuntersandcanvasserstormentedme。Onewantedalicensetoselltobaccoandstamps,anotherascholarshipforhisson,anotheranincreaseofhispension。IhadonlytoaskandI

shouldobtain,saidthey。

Osimplepeople,whatanillusionwasyours!Youcouldnothavehituponaworseintermediary。Ifiguringasapostulant!Ihavemanyfaults,Iadmit,butthatiscertainlynotoneofthem。IgotridoftheimportunatepeopleasbestIcould,thoughtheywereutterlyunabletofathommyreserve。Whatwouldtheyhavesaidhadtheyknownoftheminister’sofferswithregardtomylaboratoryandmyjestingreply,inwhichIaskedforacrocodileskintohangfrommyceiling!Theywouldhavetakenmeforanidiot。

Sixmonthselapsed;andIreceivedalettersummoningmetocallupontheministerathisoffice。IsuspectedaproposaltopromotemetoamoreimportantgrammarschoolandwrotebeggingthatI

mightbeleftwhereIwas,amongmyvatsandmyinsects。Asecondletterarrived,morepressingthanthefirstandsignedbytheminister’sownhand。Thislettersaid:’Comeatonce,orIshallsendmygendarmestofetchyou。’

Therewasnowayoutofit。Twenty—fourhourslater,IwasinM。

Duruy’sroom。Hewelcomedmewithexquisitecordiality,gavemehishandand,takingupanumberoftheMoniteur:’Readthat,’hesaid。’Yourefusedmychemicalapparatus;butyouwon’trefusethis。

Ilookedatthelinetowhichhisfingerpointed。IreadmynameinthelistoftheLegionofHonor。Quitestupidwithsurprise,I

stammeredthefirstwordsofthanksthatenteredmyhead。

’Comehere,’saidhe,’andletmegiveyoutheaccolade。Iwillbeyoursponsor。Youwillliketheceremonyallthebetterifitisheldinprivate,betweenyouandme:Iknowyou!’

Hepinnedtheredribbontomycoat,kissedmeonbothcheeks,mademetelegraphthegreateventtomyfamily。Whatamorning,spentwiththatgoodman!

Iwellknowthevanityofdecorativeribbonryandtinware,especiallywhen,astoooftenhappens,intriguedegradesthehonorconferred;but,comingasitdid,thatbitofribbonisprecioustome。Itisarelic,notanobjectforshow。Ikeepitreligiouslyinadrawer。

Therewasaparcelofbigbooksonthetab1eacollectionofthereportsontheprogressofsciencedrawnupfortheInternationalExhibitionof1867,whichhadjustclosed。

’Thosebooksareforyou,’continuedtheminister。’Takethemwithyou。Youcanlookthroughthematyourleisure:theymayinterestyou。Thereissomethingaboutyourinsectsinthem。You’retohavethistoo:itwillpayforyourjourney。ThetripwhichImadeyoutakemustnotbeatyourownexpense。Ifthereisanythingover,spenditonyourlaboratory。’

Andhehandedmearolloftwelvehundredfrancs。InvainI

refused,remarkingthatmyjourneywasnotsoburdensomeasallthat;besides,hisembraceandhisbitofribbonwereofinestimablevaluecomparedwithmydisbursements。Heinsisted:

’Takeit,’hesaid,’orIshallbeveryangry。There’ssomethingelse:youmustcometotheemperor’swithmetomorrow,tothereceptionofthelearnedsocieties。’

Seeingmegreatlyperplexedandasthoughdemoralizedbytheprospectofanimperialinterview:’Don’ttrytoescapeme,’hesaid,’orlookoutforthegendarmesofmyletter!Yousawthefellowsinthebearskincapsonyourwayup。Mindyoudon’tfallintotheirhands。Inanycase,lestyoushouldbetemptedtorunaway,wewillgototheTuileriestogether,inmycarriage。’

Thingshappenedashewished。Thenextday,intheminister’scompany,IwasusheredintoalittledrawingroomattheTuileriesbychamberlainsinkneebreechesandsilver—buckledshoes。Theywerequeerpeopletolookat。Theiruniformsandtheirstiffgaitgavethemtheappearance,inmyeyes,ofbeetleswho,bywayofwingcases,woreagreat,gold—laceddresscoat,withakeyinthesmalloftheback。Therewerealreadyascoreofpersonsfromallpartswaitingintheroom。Theseincludedgeographicalexplorers,botanists,geologists,antiquaries,archeologists,collectorsofprehistoricflints,inshort,theusualrepresentativesofprovincialscientificlife。

Theemperorentered,verysimplydressed,withnoparadeabouthimbeyondawide,red,wateredsilkribbonacrosshischest。Nosignofmajesty,anordinaryman,roundandplump,withalargemoustacheandapairofhalf—closed,drowsyeyelids。Hemovedfromonetotheother,talkingtoeachofusforamomentastheministermentionedournamesandthenatureofouroccupations。HeshowedafairamountofinformationashechangedhissubjectfromtheicefloesofSpitzbergentothedunesofGascony,fromaCarlovingianchartertothefloraoftheSahara,fromtheprogressinbeetrootgrowingtoCaesar’strenchesbeforeAlesia。Whenmyturncame,hequestionedmeuponthehypermetamorphosisoftheMeloidae[abeetlefamilyincludingtheoilbeetleandtheSpanishfly],mylastessayinentomology。IansweredasbestIcould,flounderingalittleinthepropermodeofaddress,mixinguptheeverydaymonsieurwithsire,awordwhoseusewassoentirelynewtome。Ipassedthroughthedreadstraitsandotherssucceededme。

Myfiveminutes’conversationwithanimperialmajestywas,theytellme,amostdistinguishedhonor。Iamquitereadytobelievethem,butIneverhadadesiretorepeatit。

Thereceptioncametoanend,bowswereexchangedandweweredismissed。Aluncheonawaitedusattheminister’shouse。Isatonhisright,notalittleembarrassedbytheprivilege;onhisleftwasaphysiologistofgreatrenown。Liketheothers,Ispokeofallmannerofthings,includingevenAvignonBridge。Duruy’sson,sittingoppositeme,chaffedmepleasantlyaboutthefamousbridgeonwhicheverybodydances;hesmiledatmyimpatiencetogetbacktothethyme—scentedhillsandthegrayoliveyardsrichinGrasshoppers。

’What!’saidhisfather。’Won’tyouvisitourmuseums,ourcollections?Therearesomeveryinterestingthingsthere。’

’Iknow,monsieurleministre,butIshallfindbetterthings,thingsmoretomytaste,intheincomparablemuseumofthefields。’

’Thenwhatdoyouproposetodo?’

’Iproposetogobacktomorrow。

Ididgoback,IhadhadenoughofParis:neverhadIfeltsuchtorturesoflonelinessasinthatimmensewhirlofhumanity。Togetaway,togetawaywasmyoneidea。

Oncehomeamongmyfamily,Ifeltamightyloadoffmymindandagreatjoyinmyheart,whererangapealofbellsproclaimingthedelightsofmyapproachingemancipation。Littlebylittle,thefactorythatwastosetmefreeroseskywards,fullofpromises。

Yes,Ishouldpossessthemodestincomewhichwouldcrownmyambitionbyallowingmetodescantonanimalsandplantsinauniversitychair。

’Well,no,’saidFate,’youshallnotacquirethefreedman’speculium;youshallremainaslave,draggingyourchainbehindyou;

yourpealofbellsringsfalse!’

Hardlywasthefactoryinfullswingwhenapieceofnewswasbruited,atfirstavaguerumor,anechoofprobabilitiesratherthancertainties,andthenapositivestatementleavingnoroomfordoubt。Chemistryhadobtainedthemadderdyebyartificialmeans;

thankstoalaboratoryconcoction,itwasutterlyoverthrowingtheagricultureandindustriesofmydistrict。Thisresult,whiledestroyingmyworkandmyhopes,didnotsurprisemeunduly。I

myselfhadtoyedwiththeproblemofartificialalizarinandIknewenoughaboutittoforeseethat,innoverydistantfuture,theworkofthechemist’sretortwouldtaketheplaceoftheworkofthefields。

Itwasfinished;myhopesweredashedtotheground。Whattodonext?LetuschangeourleverandbegintorollSisyphus’stoneoncemore。Letustrytodrawfromtheinkpotwhatthemaddervatdeclinestoyield。Laboremus!

字体大小
背景颜色