第7章

Hethatdaresthis，nothingtohim’sunfit，Butproudo’th’topoffortuneswheelmaysit。

ADM。T。CICERONEM。

CATULEP。50。

DisertissimeRomulinepotum，Quotsunt，quotquefuere，MarceTulli，Quotquepostalioseruntinannos，GratiastibimaximasCatullusAgit，pessimusomniumpoeta：

Tantopessimusomniumpoeta，Quantotuoptimusomniumpatronus。

TOMARCUST。CICERO。

INANENGLISHPENTASTICK。

Tullytothee，Rome’seloquentsoleheir，Thebestofallthatare，shallbe，andwere，Itheworstpoetsendmybestthanksandpray’r：

Ev’nbyhowmuchtheworstofpoetsI，Bysomuchyouthebestofpatronesbe。

ADJUVENCIUM。CAT。EP。49。

Mellitosoculostuos，Juvenci，Siquismesinatusquebasiare，Usqueadmilliabasiemtrecenta；

Necunquamvideatsaturfuturus：

Nonsidensioraridisaristis，Sitnostraesegesosculationis。

TOJUVENCIUS。

Juvencius，thyfairsweeteyesIftomyfillthatImaykisse，ThreehundredthousandtimesI’dekisse，Norfutureageshouldcloythisblisse；

No，notifthickerthanripeearsTheharvestofourkissesbears。

DEPUEROETPRAECONE。CATUL。

Cumpuerobellopraeconemquividetesse，Quidcredat，nisisevenderediscupere？

CATUL。

Withafairboyacryerwebehold，Whatshouldwethink，buthewouldnotbesold？<99。1>

<99。1>Lovelacehasmadenonsenseofthispassage。Weoughttoreadrather，"butthathewouldbesold！"

PORTIILICINII。

SiPhoebisorores，mandotibi，Delia，causam，Scilicet，utfratriquaepetoverbaferas：

MarmoreSicaniostruxitibi，Delphice，templum，Etlevibuscalamiscandidaverbadedi。

Nunc，sinosaudis，atqueesdivinusApollo，Dicmihi，quinummosnonhabetundepetat。

ENGLISHED。

IfyouarePhoebussister，Delia，pray，ThismyrequestuntotheSunconvay：

ODelphickgod，Ibuiltthymarblefane，Andsungthypraiseswithagentlecane，<100。1>

Now，ifthouartdivineApollo，tell，Wherehe，whosepurseisempty，maygofill。

<100。1>Reedorpipe。

SENECAEEXCLEANTHE。

Ducme，ParenscelsiqueDominatorpoli，Quocunqueplacuit，nullaparendimoraest；

Adsumimpiger；facnolle，comitaborgemens，Malusquepatiarfacere，quodlicuitbono。

DucuntvolentemFata，nolentemtrahunt。

ENGLISHED。

ParentandPrinceofHeav’n，Olead，Ipray，Whereereyouplease，Ifollowandobey。

ActiveIgo，sighing，ifyougainsay，Andsufferbadwhattothegoodwaslaw。

Fatesleadthewilling，butunwillingdraw。

QUINTICATULI。

ConstiteramexorientemAuroramfortesalutans，CumsubitoalaevaRosciusexoritur。

Pacemihiliceat，coelestes，dicerevestra。

Mortalisvisupulchrioressedeo。

Blanditurpuerosatyrusvultuquemanuque；

Nolentisimilisretrahitorapuer：

Quemnoncommoveat，quamvisdemarmore？funditPeneprecessatyrus，penepuerlachrymas。

ENGLISHED。

AsonceIbadgoodmorningtotheday，O’th’suddenRosciusbreaksinabrightray：

Godswithyourfavour，I’vepresum’dtoseeAmortalfairerthenadeitie。

Withlooksandhandsasatyrecourtstheboy，Whodrawsbackhisunwillingcheekascoy。

Althoughofmarblehewn，whommovenotthey？

Theboyev’nseemstoweep，thesatyre，pray。

FLORIDI。DEEBRIOSO。

PhoebusmeinsomnisvetuitpotareLyaeum，Pareopraeceptis：tuncbibocumvigilo。

OFADRUNKARD。

Phoebusasleepforbadmewinetotake：

Iyield；andnowamonlydrunkawake。

DEASINOQUIDENTIBUSAENEIDEMCONSUMPSIT。

Carminisiliacilibrosconsumpsitasellus；

HocfatumTroiaeest：autequus，autasinus。

THEASSEEATINGTHEAENEIDS。

AwretchedassetheAeneidsdiddestroy：

AhorseorasseisstillthefateofTroy。

AUSONIUSLIB。EPIG。

TrinariiquodamcurrenteminlittorisoraAntecanesleporemcaeruleusrapuit；

At<101。1>lepus：inmeomnisterraepelagiquerapinaest，Forsitanetcoeli，sicanisastratenet。

ENGLISHED。

OntheSicilianstrandaharewellwroughtBeforethehoundswasbyadog—fishcaught；

Quothshe：allrapeofseaandearth’sonme，Perhapsofheav’n，ifthereadog—starbe。

<101。1>Qu。acontractionofAIT。

AUSONIUSLIB。EPIG。

Polla，potenta，tribon，baculus，scyphus：arctasupellexHaecfuerantCinici，sedputathancnimiam：

Namquecavismanibuscernenspotarebubulcum，Cur，scyphe，te，dixit，gustosupervacuum？

ENGLISHED。

TheCynicksnarrowhoushouldstuffeofcrutch，Astoolanddish，waslumberthoughttoomuch：

Forwhilstahinddrinksouton’spalmso’th’strandHeflingshisdish：cries：I’veoneinmyhand！

AUSONIUSLIB。I。EPIG。

Thesauroinventoquiliminamortisinibat，Liquitovanslaqueum，quoperituruserat；

Atqui，quodterraeabdiderat，nonrepperitaurum，Quemlaqueuminvenitnexuit，etperiit。

ENGLISHED。

Atreasurefoundone，entringatdeath’sgate，Triumphingleavesthatcord，wasmeanthisfate；

Buthethegoldmissing，whichhedidhide，Thehalterwhichhefoundheknit：sody’d。

ALACHABOT。

Objectadorableetcharmant！

Messouspirsetmespleurstesmoignentmontorment；

Maismonrespect<102。1>m’empechedeparler。

Ahquepeinedissimuler！

Etquejesouffredemartyre，D’aimeretden’oserledire！

TOTHESAMEAYREINENGLISH，THUS，Objectadorableofcharms！

Mysighsandtearsmaytestifiemyharms；

Butmyrespectforbidsmetoreveal。

Ah，whatapain’tistoconceal！

AndhowIsufferworsethenhell，Tolove，andnottodaretotell！

<102。1>OriginalhasMESRESPECTS。

THEOPHILEBEINGDENY’DHISADDRESSESTOKINGJAMES，TURNEDTHEAFFRONTTOHISOWNGLORYINTHISEPIGRAM。

SiJaques，leRoyduscavior，Netrouuebondemevoir，Voilalacauseinfallible！

Car，ravydemonescrit，Ilcreut，quej’estoistoutespritEtparconsequentinvisible。

LINEALLYTRANSLATEDOUTOFTHEFRENCH。

IfJames，thekingofwit，Toseemethoughtnotfit，Surethisthecausehathbeen，That，ravish’dwithmymerit，HethoughtIwasallspirit，Andsonottobeseen。

AUSONIUS。

Vane，quidaffectasfaciemmihiponere，pictor，Ignotamqueoculissolicitaremanu？

Aerisetventisumfilia，materinanisIndicii，vocemquesinementegero。

Auribusinvestrishabitopenetrabilisecho；

Simihivissimilempingere，pingesonos。

INENGLISH。

Vainpainter，whydoststrivemyfacetodrawWithbusyhands？agoddesseeyesneresaw。

Daughterofairandwind，IdorejoyceInemptyshouts；（withoutamind）avoice。

WithinyourearsshrillechoIrebound，And，ifyou’lpaintmelike，thenpaintasound。

AUSON[IUS]。

Toxicazelotypodedituxormaechamarito，Necsatisadmortemcrediditessedatum；

Miscuitargentilethaliaponderavivi，Utceleretcertamvisgeminatanecem。

Ergo，intersesedumnoxiapoculacertant，Cessitlethalisnoxasaltuiferi。

Protinusinvacuosalvipetiererecessus，Lubricadejectisquaevianotacibis。

QuampiacuraDeumprodestcrudelioruxor。

Sic，cumfatavolunt，binavenenajuvant。

INENGLISH。

HerjealoushusbandanadultressegaveColdpoysons，to[o]weakshethoughtfor’sgrave；

AfataldoseofquicksilverthensheMinglestohasthisdoubledestinie；

Nowwhilstwithinthemselvestheyareatstrife，Thedeadlypotionyieldstothatoflife，Andstraightfromth’hollowstomackbothretreatToth’slipperypipesknowntodigestedmeat。

Strangecareo’th’godsthemurth’ressedothavail！

So，whenfatesplease，ev’ndoublepoysonsheal。

AUSONIUSEPIG。

Emptisquodlibristibibibliothecarefertaest，Doctumetgrammaticumte，philomuse，putas。

Quinetiamcytharas，chordasetbarbitaconde：

Mercatorhodie，crascitharoedus，eris。

INENGLISH。

Becausewithboughtbooks，sir，yourstudy’sfraught，Alearnedgrammarianyouwouldfainbethought；

Naythen，buylutesandstrings；soyoumayplayThemerchantnow，thefidler，thenextday。

AVIENI<103。1>V。C。ADAMICOS。

Ruremorans，quidagam，respondi，paucarogatus：

Mane，deumexorofamulos，postarvaqueviso，Partitusquemeisjustosindicolabores；

Indelego，Phoebumquecio，Musamquelacesso；

Tuncoleocorpusfingo，molliquepalaestraStringolibensanimo，gaudensqueacfoenoreliberPrandeo，poto，cano，ludo，lavo，caeno，quiesco。

ENGLISHED。

Ask’dinthecountrywhatIdid，Isaid：

Iviewmymenandmeads，firsthavingpray’d；

Theneachofminehathhisjusttaskoutlay’d；

Iread，Apollocourt，IrousemyMuse；

ThenIanoyntme，andstriptwillinglooseMyselfonasoftplat，fromus’ryblest；

Idine，drink，sing，play，bath，Isup，Irest。

<103。1>RufusFestusAvienus，theLatinpoet。

ADFABULLUM。CATUL。LIB。I。EP。13。

Caenabisbene，miFabulle，apudmePaucis，sidiitibifavent，diebus；

SitecumattulerisbonamatquemagnamCaenam，nonsinecandidapuella，Etvino，etsale，etomnibuscachinnis。

Haecsi，inquam，attuleris，Fabullenoster，Caenabisbene：namtuiCatulliPlenussacculusestaranearum。

Sed，contra，accipiesmerosamores，Seuquodsuaviuselegantiusveest：

Namunguentumdabo，quodmeaepuellaeDonaruntVeneresCupidinesque；

Quodtucumolfacies，deosrogabis，Totumtefaciant，Fabulle，nasum。

ENGLISHED。

Fabullus，IwilltreatyouhandsomelyShortly，ifthekindgodswillfavourthee。

Ifthoudostbringwiththeeadel’catemesse，Anolioorso，aprettylass，Briskwine，sharptales，allsortsofdrollery，Theseifthoubringst（Isay）alongwiththee，Youshallfeedhighly，friend：for，know，theebbsOfmylankpursearefullofspiderswebs；

Butthenagainyoushallreceiveclearlove，Orwhatmoregratefulormoresweetmayprove：

ForwithanointmentIwillfavourtheeMyVenus’sandCupidsgavetome，Ofwhichoncesmelt，thegodsthouwiltimplore，Fabullus，thatthey’dmaketheenoseallore。

MART。LIB。I。EPI。14。

CastasuogladiumcumtraderetArriaPaeto，Quemdevisceribustraxeratipsasuis；

Siquafides，vulnusquodfecinondolet，inquit：

Sedquodtufacies，hocmihi，Paete，dolet。

ENGLISHED。

WhenbravechastArriatoherPoetusgaveTheswordfromherownbreastdidbleedingwave：

Iftherebefaith，thiswoundsmartsnot，saidshe；

Butwhatyou’lmake，ah，thatwillmurderme。

MART。EPI。XLIII。LIB。I。

ConjugisaudissetfatumcumPortiaBruti，Etsubstractasibiquaereretarmadolor，Nondumscitis，ait，mortemnonpossenegari，Credideramsatishocvosdocuissepatrem。

Dixit，etardentesavidobibitorefavillas。

Inunc，etferrumturbamolestanega。

INENGLISH。

WhenPortiaherdearlord’ssadfatedidhear，Andnoblegriefsoughtarmswerehidfromher：

Knowyounotyetnohinderanceofdeathis，Cato，Ithought，enoughhadtaughtyouthis，Sosaid，herthirstylipsdrinkflamingcoales：

Gonow，denymesteel，officiousfools！

MART。EP。XV。LIB。6。

DumPhaetonteaformicavagaturinumbra，Implicuittenuemsuccinaguttaferam，Dignumtantorumpretiumtulitillalaborum：

Credibileestipsamsicvoluissemori。

ENGLISHED。

Whilstinanamber—shadetheantdothfeast，Agummydropensnaresthesmallwild—beast，Afullrewardofallhertoylshathshe；

’Tistobethoughtshewouldherselfsodie。

MAR。LIB。IV。EP。33。

Etlatetetlucet，PhaetontideconditaguttaUtvideaturapisnectareclausasuo。

Sicmodo，quaefueratvitacontemptamanente，Funeribusfactaestjampreciosasuis。

INENGLISH。

Bothlurksandshines，hidinanambertear，Thebee，inherownnectarprisoner；

Soshe，whoinherlifetimewascontemn’d，Ev’ninherveryfuneralsisgemm’d。

MART。LIB。VIII。EP。19。

PaupervideriCinnavult，etestpauper。

INENGLISH。

Cinnaseems<104。1>poorinshow，Andheisso。

<104。1>AveryinadequatetranslationofVIDERIVULT。

OUTOFTHEANTHOLOGIE。<105。1>

<>

INANENGLISHDISTICK。

Afool，muchbitbyfleas，putoutthelight；

Youshallnotseemenow（quothhe）；goodnight。

<105。1>ThisisfromLucian。

INRUFUM。CATUL。EP。64。

Noliadmirari，quaretibifoeminanulla，Rufe，velittenerumsupposuissefemur；

Nonullamraraelabefactesmunerevestis，Autpellucidulisdeliciislapidis。

Laedittequaedammalafabula，quatibiferturVallesubalarumtruxhabitarecaper。

Huncmetuuntomnes，nequemirum：nammalavaldeestBestia，necquicum<106。1>belapuellacubet。

Quareautcrudelemnasoruminterficepestem，Autadmiraridesine，curfugiant。

TORUFUS。

Thatnofairwomanwill，wondernotwhy，Clap（Rufus）underthinehertenderthigh；

Notasilkgownshalloncemeltoneofthem，Northedelightsofatransparentgemme。

Ascurvystorykillsthee，whichdothtell，Thatinthinearmpitsafiercegoatdothdwell。

Himtheyallfearfullofanuglystench：<106。2>

Nor’s’tfitheshouldlyewithahandsomewench；

Whereforethisnosescursedplaguefirstcrush，Orceasetowonder，whytheyflyyouthus。

<106。1>AnarchaicformofQUOCUM。

<106。2>OriginalhasSTINCH。

CATUL。EP。71。

DEINCONSTANTIAFOEMINEIAMORIS。

Nullisedicitmuliermeanuberevelle，Quammihi：non，siJupiteripsepetat；

Dicit；sedmuliercupidoquoddicitamanti，Inventoetrapidascribereoportetaqua。

FEMALEINCONSTANCY。

Mymistressesayesshe’llmarrynonebutme；

No，notifJovehimselfasuitorbe。

Shesayesso；butwhatwomensaytokindLovers，wewriteinrapidstreamsandwind。

ADLESBIAM，CAT。EP。73。

Dicebasquondam，solumtonosseCatullum，Lesbia，necpraemevelletenereJovem；

Dilexitumte，nontantumutvulgusamicam，Sedpaterutgnatosdiligitetgeneros。

Nunctecognovi，quareetimpensiusuror，Multomitamenesvilioretlevior。

Quipotisestinquis，quodamanteminjuriatalisCogatamaremagis，sedbenevelleminus？

Odietamo；quareidfaciam，fortasserequiris；

Nescio；sedfierisentio，etexcrucior。

ENGLISHED。

Thatmealoneyoulov’d，youoncedidsay，NorshouldItothekingofgodsgiveway。

ThenIlov’dtheenotasacommondear，Butasafatherdothhischildrenchear。

NowtheeIknow，morebitterlyIsmart；

Yetthoutomemorelightandcheaperart。

Whatpow’risthis？thatsuchawrongshouldpressMetolovemore，yetwishtheewellmuchlesse。

Ihateandlove；would’stthouthereasonknow？

Iknownot；butIburn，andfeelitso。

INLESBIAMCAT。EP。76。

Hucestmensdeductatua，meaLesbia，culpa，Atqueitaseofficioperdiditipsasuo。

Utjamnecbenevellequeamtibi，sioptimasias：

Necdesistereamare，omniasifacias。

ENGLISHED。

Bythyfaultismymindbroughttothatpass，Thatititsofficequiteforgottenhas：

Forbe’estthoubest，Icannotwishtheewell，Andbe’estthouworst，thenImustlovetheestill。

ADQUINTIUM。CAT。EP。83。

Quinti，sitibivisoculosdebereCatullum，Autaliudsiquidcariusestoculis，Eripereeinoli，multoquodcariusilliEstoculis，seuquidcariusestoculis。

TOQUINTIUS。

Quintius，ifyou’lendearCatulluseyes，Orwhathedearerthenhiseyesdothprize，Ravishnotwhatisdearerthenhiseyes，Orwhathedearerthenhiseyesdothprize。

DEQUINTIAETLESBIA。EP。87。

Quintiaformosaestmultis，mihicandida，longa，Rectaest；haecegosicsingulaconfiteor：

Totailludformosanego：nammultavenustas；

Nullaintammagnoestcorporemicasalis。

Lesbiaformosaestquae，cumpulcherrimatotaest，Tumomnibusunaomneissurripuitveneres。

ENGLISHED。

Quintiaishandsome，fair，tall，straight：alltheseVeryparticularsIgrantwithease：

Butsheallore’snothandsome；here’sherfault：

Inallthatbulkthere’snotonecorneofsalt，WhilstLesbia，fairandhandsometooallore，Allgracesandallwitfromallhathbore。

DESUOINLESBIAMAMORE。EP。88。

NullapotestmuliertantumsedicereamatamVere，quantumameLesbiaamatameaest；

Nullafidesullofuitunquamfaederetanta，Quantainamoresuoexparterepertameaest。

ENGLISHED。

Noonecanboastherselfsomuchbelov’d，TruelyasLesbiamyaffectionsprov’d；

Nofaithwaserewithsuchafirmknotbound，AsinmyloveonmypartIhavefound。

ADSYLONEM。EP。104。

Autsodesmihireddedecemsestertia，Sylo，Deindoestoquamvissaevusetindomitus；

Autsitenummidelectant，desine，quaeso，Lenoesse，atqueidemsaevusetindomitus。

ENGLISHED。

Sylo，praypaymemytensesterces，Thenrantandroarasmuchasyoushallplease；

Orifthatmonytakes[you，]<107。1>pray，giveoreTobeapimp，orelsetorantandroar。

<107。1>OriginalhasTAKES，butawordiswantingtocompletethemetre，andperhapsthepoetwroteTAKESYOU，i。e。captivatesyou。

ELEGIES

SACRED

TotheMemoryoftheAUTHOR：

ByseveralofhisFriends。

CollectedandPublishedBY

D。P。L。

NUNQUAMEGOTEVITAFRATERAMBILIOR

ADSPICIAMPOSTHAC；ATCERTESEMPERAMABO。

Catullus。

LONDON，Printed1660。

ELEGIES。

TOTHEMEMORYOFMYWORTHYFRIEND

COLL。RICHARDLOVELACE。<108。1>

Topaymylovetothee，andpayitso，Ashonestmenshouldwhattheyjustlyowe，Weretowritebetterofthylife，thencanTheassured’stpenofthemostworthyman。

Suchwasthycomposition，suchthymind，Improv’dfromvertue，andfromvicerefin’d；

Thyyouthanabstractoftheworld’sbestparts，Invr’dtoarmsandexercis’dtoarts，Which，withthevigourofaman，becameThineandthycountriespiramidsoffame。

TwogloriouslightstoguideourhopefulyouthIntothepathsofhonourandoftruth。

Theseparts（sorarelymet）madeupinthee，Whatmanshouldinhisfullperfectionbe：

SosweetatemperintoeverysenceAndeachaffectionbreath’daninfluence，Assmooth’dthemtoacalme，whichstillwithstoodTherufflingpassionsofuntamedblood，Withoutawrinckleinthyface，toshowThystablebreastcoulda<108。2>disturbanceknow。

Infortunehumble，constantinmischance；

Expertinboth，andbothserv’dtoadvanceThynamebyvarioustriallsofthyspirit，Andgivethetestimonyofthymerit。

Valianttoenvyofthebravestmen，Andlearnedtoanundisputedpen；

Goodasthebestinbothandgreat，butyetNodangerouscouragenoroffensivewit。

Theseeverserv’dtheonefortodefend，Theother，noblytoadvancethyfriend，UnderwhichtitleIhavefoundmynameFix’dinthelivingchronicleoffameTotimessucceeding：yetIhencemustgo，Displeas’dIcannotcelebratetheeso。

Butwhatrespect，acknowledgementandlove，Whatthesetogether，whenimprov’d，improve：

Callitbyanyname（soitexpressOughtlikeatributetothyworthyness，Andmaymyboundengratitudebecome）

LOVELACE，Iofferatthyhonour’dtomb。

AndthoughthyvertuesmanyfriendshavebredTolovetheeliveing，andlamenttheedead，Incharactersfarbettercouch’dthenthese，Minewillnotblottthyfame，northeirsencrease。

’Twasbythineowngreatmeritsrais’dsohigh，That，maugretimeandfate，itshallnotdye。

Sicflevit。

CharlesCotton。

<108。1>Theselinesmaybefound，withsomeverbalvariations，inthepoemsofCharlesCotton，1689，p。481—2—3。

<108。2>ThisreadingisadoptedfromCotton’sPoems，1689，p。482。

InLUCASTAwereadNODISTURBANCE。

UPONTHEPOSTHUMEANDPRECIOUSPOEMS

OFTHENOBLYEXTRACTEDGENTLEMANMR。R。L。<109。1>

Theroseand<109。2>otherfragrantflowerssmellbest，Whentheyarepluck’dandworninhandorbrest，Sothisfairflow’rofvertue，thisrarebudOfwit，smellsnowasfreshaswhenhestood；

AndinthesePosthume—Poemsletsusknow，Heon<109。3>thebanksofHelicondidgrow。

ThebeautyofhissouldidcorrespondWithhissweetout—side：nay，itwent<109。4>beyond。

Lovelace，theminion<109。5>oftheThespiandames，Apollo’sdarling，bornwithEntheanflames，Whichinhisnumberswaveandshinesoclear，Assparksrefractedfrom<109。6>richgemmesappear；

Suchflamesthatmayinspire，andatomscast，Tomakenewpoetsnotlikehiminhast。<109。7>

Jam。Howell。

<109。1>Theselines，originallyprintedasabove，wereincludedbyPayneFisherinhiscollectionofHowell’sPoems，1663，8vo。，wheretheymaybefoundatp。126。Fisheralteredthesuperscriptioninhisill—editedbookto"UponthePosthume—POEMS

ofMr。Lovelace。"

<109。2>WITH——Howell’sPoems。

<109。3>THATHEUPON——ibid。

<109。4>IFNOTGOBEYOND——ibid。

<109。5>Fr。MIGNON，darling。

<109。6>SoinHowell’sPoems。LUCASTAhasIN。

<109。7>"SuchsparksthatwiththeiratomsmayinspireThereaderwithapurePOETICKfire。"

Howell’sPOEMS。

ANELEGIE，SACREDTOTHEMEMORYOFMYLATEHONOUREDFRIEND，COLLONELLRICHARDLOVELACE。

Pardon（blestshade），thatIthuscrowdtobe’Mongthosethatsinuntothymemory，AndthatIthinkunvalu’dreliquesspread，Andamthefirstthatpillagesthedead；

Sincewhowouldbethymournerasbefits，Butanofficioussacriledgecommits。

Howmytearsstrivetodotheefairerright，Andfromthecharactersdividemysight。

Untillit（dimmer）anewtorrentswells，Andwhatobscur’dit，fallsmyspectaclesLettheluxuriousfloodsimpulsiverise，Astheywouldnotbewept，butweeptheeyes，Thewhileearthmelts，andweaboveitlyeButtheweakbubblesofmortalitie；

UntilourgriefsaredrawnupbytheSun，Andthat（too）droptheexhalation。

Howinthydustwehumblenowourpride，Andbringtheeawholepeoplemortifi’d！

Forwhoexpectsnotdeath，nowthouartgone，Showshislowfolly，notreligion。

CanthepoetickheavenstillholdonThegoldendance，whenthefirstmover’sgon？

Andthesnatch’dfires（whichcircularlyhurl’d）

Intheirstrongraptureglimmertotheworld，AndnotstupendiouslyratherriseThetapersuntothesesolemnities？

Canthechordsmoveintune，whenthoudostdye，Atoncetheiruniversalharmony？

ButwhereApollo’sharp（withmurmur）laid，Hadtothestonesamelodyconvey’d，Theybysomepebblesummon’dwouldreplyInloudresultstoeverybattery；

Thusdowecomeuntothymarbleroom，Toecchofromthemusickofthytombe。

Maywedarespeaktheedead，thatwouldestbeInthyremoveonlynotsuchaswe？

Nowonder，theadvanceisfromushid；

Earthcouldnotlifttheehigherthenitdid！

Andthou，thatdidstgrowupsoevernigh，Artbutnowgonetoimmortality！

Soneartowherethouart，thouheredidstdwell，Thechangetotheeislessperceptible。

Thybutunably—comprehendingclay，Towhatcouldnotbecircumscrib’d，gaveway，Andthemorespacioustennanttoreturn，Crack’d（inthetworestrain’destate）itsurn。

Thatisbutlefttoasuccessivetrust；

Thesoul’sfirstburiedinhisbodiesdust。

Thoumorethyself，nowthouartlessconfin’d，Artnotconcern’dinwhatisleftbehind；

Whilewesustainthelossethatthouartgone，Un—essenc’dintheseparation；

Andhethatweepsthyfunerall，inoneIspioustothewiddow’dnation。

Andunderwhat（now）covertmustIsing，Secureasifbeneathacherub’swing；

Whenthouhasttanethyflighthence，andartnighInplacetosomerelatedhierarchie，WhereabrightwreathofgloriesdothbutsetUponthyheadanequalcoronet；

Andthou，aboveourhumbleconversegon，Canstbutbereach’dbycontemplation。

Ourlutes（asthinewastouch’d）werevocallby，Andthencereceiv’dthesoulbysympathy，Thatdidabovethethredsinspiringcreep，Andwithsoftwhispersbroketheam’roussleep；

Whichnownomore（mov’dwiththesweetsurprise）

Awakeintodeliciousrapsodies；

Butwiththeirsilentmistressdocomply，Andfastinundisturbedslumberslye。

HowfromthyfirstascentthoudidstdisperseAblushingwarmththroughouttheuniverse，WhilenearthemornsLucasta’sfiresdidglow，Andtotheearthapurerdawndidthrow。

WeeversawtheeintherolloffameAdvancingthyalreadydeathlessname；

Andthoughitcouldbutbeaboveitsfate，Thouwould’st，however，super—errogate。

NowasinVenice，whenthewantonStateBeforeaSpaniardspreadtheircrowdedplate，HemadeitthesagebusinessofhiseyeTofindtherootofthewildtreasury；

Solearn’tfromthatexchequerbutthemoreToratehismastersvegetableore。

ThuswhentheGreekandLatinmuseweread，Asbutthe<110。1>coldinscriptionsofthedead，Wetoadvantagethenadmiredthee，Whodid’stliveonstillwiththypoesie；

AndinourproudenjoymentsneverknewTheendoftheunrulywealththatgrew。

Butnowwehavethelastdearingotsgain’d，Andthefreevein（howeverrich）isdrein’d；

Thoughwhatthouhastbequeathedus，nospaceOfthisworldsspanoftimeshallereembrace。

ButaswhosometimesknewnottoconcludeUponthewatersstrangevicissitude，Didtotheoceanhimselfcommit，Thatitmightcomprehendwhatcouldnotit，Soweinourendeavoursmustout—doneBeswallowedupwithinthyHelicon。

Thou，who<110。2>artlaydupinthypreciouscave，Andfromthehollowspacesofthygrave，Westillmaymournintune，butmustaloneHereafterhopetoquaveroutagrone；

NomorethechirpingsonnetswithshrillnotesMusthenceforthvolleyfromourtreblethrotes；

Buteachsadaccentmustbehumour’dwellTothedeepsolemnorganofthycell。

Whyshouldsomerudehandcarvethysacredstone，Andthereinciseacheapinscription？

WhenwecanshedthetributeofourtearsSolong，tilltherelentingmarblewears；

Whichshallsuchorderintheircadencekeep，Thattheyanativeepitaphshallweep；

Untilleachletterspeltdistinctlylyes，Cutbythemystickdroppingsofoureyes。

El。Revett。<110。3>

<110。1>OriginalhasTHEBUT。

<110。2>OriginalhasOW。

<110。3>Ihavealreadypointedout，thattheauthorofthesetrulywretchedlineswasprobablythesameperson，onwhoseMORALANDDIVINEPOEMSLovelacehassomeversesintheLUCASTA。

ThepoemsofE。R。appeartobelost，which，unlesstheywerefarsuperiortothepresentspecimen，cannotberegardedasagreatcalamity。

ANELEGIE。

Methinks，whenkings，prophets，andpoetsdye，Weshouldnotbidmenweep，noraskthemwhy，ButthegreatlossshouldbyinstinctimpairThenations，likeapestilentialayr，AndinamomentmenshouldfeelthecrampOfgrief，likepersonspoyson’dwithadamp。

Allthingsinnatureshouldtheirdeathdeplore，Andthesunlooklesslovelythanbefore；

Thefixedstarsshouldchangetheirconstantspaces，Andcometscastabroadtheirflagrant<111。1>faces。

YetstillweseeprincesandpoetsfallWithouttheirproperpompoffunerall；

Menlookabout，asiftheynerehadknownThepoetslawrellortheprincescrown；

Lovelacehathlongbeendead，andhe<111。2>canbeOblig’dtonomanforanelegie。

Areyouallturn’dtosilence，ordidheRetaintheonlysapofpoesie，Thatkeptallbranchesliving？musthisfallSetaneternalperioduponall？

Sowhenaspring—tidedothbegintofly<111。3>

Fromthegreenshoar，eachneighbouringcreekgrowsdry。

ButwhydoIsopettishlydetractAnagethatissoperfect，soexact？

Inallthingsexcellent，itisafameOrglorytodeceasedLovelacename：

Forheisweakinwit，whodothdepraveAnothersworthtomakehisownseembrave；

Andthiswasnothisaim：norisitmine。

Inowconceivethescopeoftheirdesigne，WhichiswithoneconsenttobringandburnContributaryincenceonhisurn，Whereeachmansloveandfancyshallbetry’d，AswhengreatJohnsonorbraveShakespeardyed。

Witsmustunite：forignorance，wesee，Hathgotagreattrainofartillerie：

YetneithershallnorcanitblastthefameAndhonourofdeceasedLovelacename，WhoseownLUCASTAcansupporthiscreditAmongstallsuchwhoknowinglyhavereadit；

ButwhothatpraisecanbydesertdiscusseDuetothosepoemsthatareposthumous？

Andifthelastconceptionsarethebest，Thosebydegreesdomuchtranscendtherest；

Sofull，sofluent，thattheyrichlysuteWithOrpheuslire，orwithAnacreonslute，Andheshallmelthiswing，thatshallaspireToreachafancyoroneaccenthigher。

HollandandFrancehaveknownhisnoblerparts，Andfoundhimexcellentinarmsandarts。

Tosumupall，fewmenoffamebutknow，HewasTAMMARTI，QUAMMERCURIO。<111。4>

<111。1>Burning。

<111。2>OriginalhasWE。

<111。3>Afineimage！

<111。4>ThemottooriginallyemployedbyGeorgeGascoigne，who，likeLovelace，wieldedboththeswordandthepen。

TOHIS

NOBLEFRIENDCAPT。DUDLEYLOVELACE

UPONHISEDITIONOFHISBROTHERSPOEMS。

Thypioushand，plantingfraternalbayes，Deservingisofmostegregiouspraise；

Since’tistheorgandothtousconveyFromadescendedsunsobrightaray。

ClearspirithowmuchweareboundtotheeForthissogreataliberalitie，ThetruerworthofwhichbymuchexceedsThewesternwealth，whichsuchcontentionbreeds！

LiketheInfusing—God，fromthewell—headOfpoesieyouhavebesprinkledOurbrowswithholydrops，theverylast，WhichfromyourBrother’shappypenwerecast：

Yetasthelast，thebest；suchmatchlesseskillFromhisdivinealembickdiddistill。

Yourhonour’dBrotherintheElyzianshadeWilljoytoknowhimselfalaureatmadeByyourreligiouscare，andthathisurnDothhimonearthimmortallifereturn。

YourselfyouhaveagoodphysicianshownTohismuchgrievedfriendsandtoyourown，Ingivingthiselixir’dmedecine，Forgreatestgriefasoveraignanodine。

Sir，fromyourBrothery’haveconvey’dusbliss；

Now，sinceyourgeniussoconcurswithhis，Letyourownquillournextenjoymentsframe；

Allmustberich，that’sgrac’dwithLovelacename。

SymonOgnellM。D。<112。1>Coningbrens。

<112。1>ThispersonisnotmentionedinMunk’sRolloftheRoyalCollegeofPhysicians，1861。

ONTHE

TRULYHONOURABLECOLL。RICHARDLOVELACE，OCCASIONEDBYTHEPUBLICATIONOFHISPOSTHUME—POEMS。

ELEGIE。

GreatsonofMars，andofMinervatoo！

WithwhatoblationsmustwecometowooThysacredsoultolookdownfromabove，Andseehowmuchthymemorywelove，Whosehappypensopleasedamorousears，And，liftingbrightLUCASTAtothesphears，Herinthestar—bespangledorbdidsetAbovefairAriadnescoronet，Leavingapatterntosucceedingwits，BywhichtosingforththeirPythonickfits。

Shallwebringtearsandsighs？no，nothenweShouldbutbemoneourselvesforloosingthee，Orelsethyhappinessseemtodeny，Ortorepineatthyfelicity。

Then，whilstwechantoutthineimmortalpraise，Ourofferingsshallbeonelysprigsofbays；

Andifourtearswillneedstheirbrinksout—fly，We’lweepthemforthintoanelegy，Totelltheworld，howdeepfateswoundedwit，WhenAtroposthelovelyLovelacehit！

Howth’activefire，whichcloath’dthygen’rousmind，Consum’dthewater，andtheearthcalcin’dUntillastrongerheatbydeathwasgiven，Whichsublimatedthypoorsoultoheaven。

Thouknew’strightwelltoguidethewarlikesteed，Andyetcould’stcourttheMuseswithfullspeedAndsuchsuccess，thattheinspiringNineHavefill’dtheirThespianfountainsowithbrine。

Henceforthwecanexpectnolyricklay，Butbitingsatyresthroughtheworldmuststray。

BellonajoynswithfairEratotoo，AndwiththeDestiniesdokeepadoe，Whomthusshequeries：couldnotyouawhileReprievehislife，untilanotherfileOfpoemssuchasthesehadbeendrawnup？

Thefatesreply’dthatthouwerttakenup，Asacrificeuntothedeities；

Sincethingsmostperfectpleasetheirholyeyes，AndthatnoothervictimcouldbefoundWithsomuchlearningandtruevirtuecrown’d。

Sinceitisso，inpeaceforeverrest；

TisveryjustthatGodshouldhavethebest。

Sym。OgnellM。D。Coningbrens。

ONMYBROTHER。

LovelaceisdeadthenlettheworldreturnToitsfirstchaos，mufledinitsurn；

Thestarsandelementstogetherlye，Drench’dinperpetualobscurity，Andthewholemachineinconfusionbe，Asimmethodickasananarchie。

Maythegreateyeofdayweepouthislight，PaleCynthialeavetheregimentofnight，Thegalaxia，allinsablesdight，Sendforthnocorruscationstooursight，TheSister—GracesandthesacredNine，Statu’dwithgrief，attenduponhisshrine，Whoseworth，whoseloss，shouldwebuttrulyrate，’TwouldpuzzleourarithmetictostateTh’accomptofvertu’ssotranscendenthigh，Numberandvaluereachinfinity。

DidIpronouncehimdeadno，nohelives，AndfromhisaromatiquecellhegivesSpice—breathedfumes，whoseodoriferousscent（Inzephre—galeswhichnevercanbespent）

Dothspreaditselfabroad，andmuchout—viesTheeasternbirdinherself—sacrifice；

OrFatherPhoebus，whototh’worldderivesSuchvariousandsuchmultiformedlives，TooknoticethatbraveLovelacedidinspireTheuniversewithhisPrometheanfire，Andsnatchthimhence，beforehisthreadwasspun，En’vingthathereshouldbeanotherSun。T。L。<113。1>

<113。1>ThomasLovelace，oneofthepoet’sbrothers。

ONTHEDEATHOFMYDEARBROTHER。

EPITAPH。

Tread（reader）gently，gentlyoreThehappydustbeneaththisfloor：

ForinthisnarrowvaultissetAnalablastercabinet，Whereinbothartsandarmswereput，LikeHomersIliadsinanut，TillDeathwithslowandeasiepaceSnatchtthebrightjewellfromthecase；

Andnow，transform’d，hedothariseAconstellationintheskies，Teachingtheblindedworldtheway，Throughnight，tostartleintoday：

Andshipwracktshades，withsteadyhand，Hesteersuntoth’Elizianland。

DudleyPosthumus—Lovelace。