A Letter to the Queen

第6章

Thetradesmanischeated;——notbyme,forIamcheatedinmyturn;nor(exceptindirectly)byMrNorton,foritishiswifewhomhedefrauds。ItistheLAWthatcheatsthetradesman。Thelaw,——thatshoulddohimjustice!Helosesjustice;

helosesthesumdueasthePage90

actualdebt;andhelosestheexpensesofapplyingforthatdebtunsuccessfully。Isthat,orisitnot,aridiculousconfusionoflaws,toexistinanykingdom?

Iwilltake,now,yourMajesty\'sposition;for,——beitsaidwithallrespectandloyalty,——thiswasnocommon"privatequarrel,"ofwhichscarceanechocanreachthethrone:butamatterwhichitwouldbewantinginreverencetobelieve,canhavebeenindifferenttoyou。ThefirstPrimeMinisterofyourMajesty\'sreignisscurrilouslyattackedandslanderedintheEnglishnewspapers,byanEnglishmagistrate。Inalongletterpublishedbythatmagistrate(expressly,asheinformshisreaders,inhis"publiccapacity"),heaccusesthedeadminister,whocannotdefendhimself,notonlyoftheseductionofhiswife,butofbribery,malversation,corruption,andbasenessofeverykind。

Themagistratewhomakestheseaccusations,hasbeenstigmatisedbyeachsuccessiveperson,called(evenbyhimself)tointerfereinourquarrel,asentirelyregardlessofTRUTH。TheclergymanofWestminsterChapel,immediatelyPage91

afterourparting,wrotetome,ofMrNorton\'s"amazingassertions,"

andhisattempttoobtainaretractionoftheirfalsehood。LordMelbournegavehiswordofhonourthattheaccusationonwhichtheactionfordamageswasbased,wasfalse;andhebelieveditwasbroughtformoney。Mybrother(throughhissolicitor)declaredeverywordofmyhusband\'sadvertisementagainstmeinthepapersin1839tobefalse。LordWynfordin1838declaredthediscrepancytobesogreatbetweenMrNorton\'srealcase,andhispretenceofbeinganoffendedhusband,thatthepublicknowledgeofitmustbeattended"withlossofcharacter。"MrNorton\'sowncounsel,SirJohnBayley,published,in1853,thisdeclaration;"nearlyeverystatementhemademe,turnedouttobeuntrue。"SirF。Thesigersaidhispromisesseemedmade"apparentlyfortheopportunityofbreakingthem。"ALLaccusedhimofuntruth;

atalltimes;downtothatunpardonable(andunpardoned)dayofAugust,1853,whenhemetmeinalawcourtwithafictitiouspleaofslander,andwascontradictedonoathbythewitnesses:tothat24thAugust,whenhisletterofexplanationwasdisprovedbyme,andhisfalseaccountofhisappointmentbyLordMelbournepubliclyPage92

exposed:tothat31stofAugust,whenthesolicitorwhodrewupthecontractdeclaredofhisstatementwithreferencetothatmatter——"theentireparagraphisuntrue;"tothatmemorable13thofSeptember,1853,whenSirJohnBayleyfinallycontradicted,pointbypoint,everyinventionandslanderousassertionhehadputforward。Thatsuchaman,——provedtobesorecklesslyfalse,——shouldhaveanypoweratalloverthereputationofthedeadortheliving,arisesoutofthelawwhichpermitsan"actionfordamages,"asasortofgamblingspeculation,withoutdefenceorcontradictionbeingpossibletothewife;andthelawwhichallowsthebreachofcontractonapleaof"non-existence"ofthewife;foritisonthesetwolinksofopportunitythatMrNortonhasconnectedthelongchainoffalsehoodsagainstLordMelbourneandmyself。

IthinkitisintheDucdeSt。Simon\'sMemoirs,thatapassageoccurs,whichherMajesty,theQueenofHolland,firstpointedouttome;where,speakingofthedeathofonedeartothethrone,theauthorsaysthatthekinglamented,——"maisunpeualaRoyale,"——implying(asmanyhistoricalandevenScripturalphrasesimply),thatthefriendsofkingsandprincesaresoonerforgotten,andlessgrievedfor,thanfriendsPage93

ofequaldegree。Certainlytherecanbenoentirefriendship,wherethereisnorealequality;buttheremaybememoryofserviceandanearnestregard;andIwillnotbelieve(forhewouldnothavebelievedit)thattheabuseofLordMelbournewasindifferenttoyourMajesty。

Leaningonthehandofthatloyalandtruefriendandservant,yourMajestyascendedthethroneofyourancestors;andtheQueenofthreekingdomssaidtoherminister,"Helpme,"——assheplacedherfootonthesteps。

SoonafteryourMajesty\'saccession,hereadtoyou(inthatmagnificentandmelodiousvoicewhichmanystillremember),thoseversesfromtheThirdBookofKings,wheretheyouthfulSolomon,beingaskedbyGodinadream,whatgifthewilldesireatthebeginningofhisinexperiencedreign;asks,not"longlife,norriches,northelivesofhisenemies,"——but"anunderstandingheart;tojudgethepeople,anddiscernbetweengoodandevil。"LordMelbourneheldthen,apositionwhichhasscarcelyaparallelinEnglishhistory;——theextremeyouthandsexofhisSovereign,minglingwithhisdutiesascounsellorsomethingofthecharacterofaguardian。Thathefulfilledthoseanxiousduties,whilehelived,withdevotedPage94

zeal,andwasworthytofulfilthem,noonehaseverdoubted。

When,afterhisdeath,rumoursandaspersionsrespectingtheinterferenceofPrinceAlbertwithpublicaffairs,foundtheirwayfromconversationalgossipintoprint,andweremadeasubjectofdiscussionbyvariousorgansofthepress,LordAberdeenintheHouseofLords,andLordJohnRussellintheCommons,readaloud,toeagerandattentivemembers,abrieffranknote,writtenbyLordMelbournetoyourMajesty,expressiveofhisfavorableopinionofthediscretion,ability,andexcellenceofthePrinceConsort。Andthisministerwassotrustedforwisdomandforhonesty,washeldtobesuchanauthorityinmattersofthedeepestmomenttoEngland\'swelfare,thatthosefewlineswerereceivedwithaburstofcordialcheering,suchasmanyalongandeloquentorationhasfailedtoproduce。

Hewillread,counsel,instruct,andservenomore。Norisitinhumannaturethathismemoryamongthosewhoknewhimshouldnotfade。ButIwillnotbelievethathehaslamentedsomuch"alaRoyale,"——thatheheldsobriefaleaseinhisSovereign\'sregard,——thatevenPage95

whilehisletterwasquoted,hehimselfwasforgotten!

Forhissake,——ifnotforthegreatsakeofjustice,whichallrulersmustreverence,——I

feeladeepconvictionitwasfarotherwisewithyourMajesty;andthatwhenyoufoundoneofthemagistratesofyourCityofLondon(amagistratebyLordMelbourne\'sownappointment)suddenlyfillingtheprincipaljournalsofthatcitywithbase,false,andrancorousabuseofyourMajesty\'sdeadfriendandservant,itwaspainful——notindifferent——totheRoyalmind。

Whatthen?Whythis:

thatthethronewasthenmocked——asjusticewasmocked,——asthedecencyofsocialorderwasmocked,——bythisimpunityofatrociouslibelonaministerwhosecharacterstoodsoadmittedlyhigh,thatevenoneofhisposthumousnoteswasdeemedofsufficientauthoritytodefinetheposition,andtodeclarethecharacter,oftheConsortoftheSovereign!Andthisimpunityofabuse,——bythisminister\'sownnominee,——noteventheQueenofEnglandcouldpreventorpunish,becausethereexistsinherrealmnolegaltribunalwhichcouldhavetakencognisanceofthisquarrelfromthefirst,——andhaveendeditsdisputes,andsilenceditsever-recurringscandal,Page96

seventeenyearsago,byatimelydecisionbetweentheirresponsiblehusbandandthe"non-existent"wife。

Astomyownposition,——ifotherswereaswearyofreading,asIamofwriting,thesubjectmustindeedbetedious:butitisnecessarytomysummingup。Iam,asregardsmyhusband,inaworsepositionthanifIhadbeendivorced。Inthatcase,Englishmenaresogenerous,thatsomechivalrous-heartedmanmightperhapshavemarriedandtrustedme,inspiteoftheunjustcloudonmyname。Iamnotdivorced,andIcannotdivorcemyhusband;yetIcanestablishnolegalclaimuponhim,noruponanylivinghumanbeing!Myreputation,myproperty,myhappiness,areirrevocablyinthepowerofthisslandereronfalsegrounds;

thisrapaciousdefenderofhisrighttoevadewrittenbonds。Icannotreleasemyself。IexistandIsuffer;butthelawdeniesmyexistence。

Ihavetwosons。Onealreadylaunchedinlife,employedinyourMajesty\'sserviceamongjuniordiplomates:

andonewhoisnotyetinanyprofession。

Page97

Heisnotinanyprofession,becauseattheverymomentwhenIhadpromisedandarrangedsotodisposeofhim,MrNortonmadeitimpossible,bybreakingthecontractwhichsecuredmyallowance;andtookawaymymeansofdoingso。

MrNortonstandsonthelegalground,thatnotonlymymother\'swill(whichhedesiresmytradesmento"inspectatDoctors\'Commons"),andotherresources,wouldreleasehimfromthenecessityofsupportingme,——butthatIamsoablewithmypen,Imightearn#500ayearifIworkedhardenough!WouldtheDukeofBedfordandLordWestminster(two,Ibelieve,ofyourMajesty\'swealthiestsubjects)acceptfromMrNorton,insteadofmoneyduetothem,theassurancethatheconsideredthemquitesufficientlywelloffwithoutit?Andifitweretruethatmyliteraryearningscouldbepermanentandconstant,onwhatconceivableprincipleofjusticeamItotoil,inordertohandovermyallowanceasMrNorton\'swife,tobespentonhismistressordividedamongstseveralmistresses,——insteadofpreventingmyyoungersonfromwastinghistalentsandenergieswithoutacareer;oraffordingfurtherassistancetotheeldest——thewisest,kindest,andbestsonwhoPage98

everstruggledtododifficultdutybetweentheparentsofadividedhome?

IowetothelawwhichenablesMrNortontoevadehiscontract,twolostyearsinmyyoungerson\'slife,——(attheverymomentofyouthwhenemploymentisofmostparamountimportance);

togetherwiththebreachofallmywrittenengagementsinhisbehalf。Mischievousandabsurd,notonlywithreferencetome,buttothosedearesttome,isthisquibbleof"non-existence"bywhichallmynaturalrightsreverttothehusband,——onwhomIhavenoclaim,——andwhoyetdrawsportionsofhisincomefromthedeadmanhepubliclylibelsasmylover,andthedeadfather,whosedaughterheseekspubliclytobrandasawanton!

Thenaturalpositionofwomanisinferioritytoman。Amen!ThatisathingofGod\'sappointing,notofman\'sdevising。Ibelieveitsincerely,asapartofmyreligion:

andIacceptitasamatterprovedtomyreason。Ineverpretendedtothewildandridiculousdoctrineofequality。Iwillevenholdthat(asonecomingunderthegeneralrulethatthewifemustbeinferiortothehusband),Ioccupythatposition。UxorfulgetradiisMariti;IamMrNorton\'sinferior;Iamthecloudedmoonofthatsun。Page99

Putmethen——(myambitionextendsnofurther)——inthesamepositionasallhisotherinferiors!Inthatofhishousekeeper,whomhecouldnotlibelwithimpunity,andwithoutpossibledefence;ofanapprenticewhomhecouldnotmaltreatlawlessly,eveniftheboy"condoned"originalill-usage;

ofascullion,whosewageshecouldnotrefuseonthepleathatsheislegally"non-existent";oftheday-labourer,withwhomhewouldnotarguethathissignaturetoacontractis"worthless。"Putmeundersomelawofprotection;anddonotleavemetothemercyofonewhohasnevershewnmemercy。Forwantofsuchalawofprotection,allotherprotectionhasbeenvain!Ihavehadtheupholding(andIsetitfirst,becauseithasbeenofgreatercomfortandvaluetomethananyother),ofasgenerousandaffectionateafamilyasevercombinedtoshieldoneofitsmembersfromundeserveddisgrace。Sisters,ofspotlessreputation,whostoodbyme"throughevilreportandgoodreport,"tenderlyandsteadilyforyears。

Brothersandbrothers-in-law,amongthebestgentlemenofEngland。Relationsandintimatefriendshipsamongthenoblestandpurestofitswomen。

IhavesonswhomIloveandamproudof,Page100

andwho(thankGod!),loveandareproudofme,inspiteofpastmisery。IhadtheverdictoftwelveEnglishgentlemen,sworntoaverdictoftruth;andthesolemnword,——livinganddying,——ofthefriendwhowasaccusedwithmeofsin。Iwasaidedinmyfirstbattleagainstfortune,bypersonsofgreatrankandinfluence。BynonemorekindlythanbyyourMajesty\'suncle,theKingoftheBelgians:hewholearned,perhaps,tofeelmore,havingsufferedmore,thanothers;andwhorememberedmeinmyearlygirlhood,andinmymother\'shome:hewhoonceheldinEnglandtheplacePrinceAlbertnowfills:whowashusbandandfathertotheheirsoftheEnglishcrown;andwho,intheprimeandprideofhisownyouth,sawthesunsetoneDecembernightonthattriumphantlyhappyposition,andsawitrise——achildlesswidower!

Ihavehadsympathyandassistancefromobscurerfriends;notnobleinname,thoughnobleinnature:

andIhavehadwithme,publicopinion,andthegoodwishesofgoodhearts。

Towhatend?Vain,thoughnotvalueless,hasbeenthisaccumulationofkindness,fromfriends,relativesandstrangers,forwantofsuchlawsofprotection!Theycouldpity,——buttheycouldPage101

nothelp。Theycouldpreventnothingthathasbeeninflictedonme:redressnothing:norblotanythingout。

Inthecourseofmylife,Ihaveseenbutonemoreresoluteattemptatannullingtheeffectofthelawonawoman\'sdestiny;andIconceiveeventhattohavefailed。Itwastriedunderthemostfavourablecircumstances。Not,asinmycase,inthereignofaQueen,——where,thoughnoSaliquelawrulesthesuccession,thegeneralspiritofthelawsandofopinionisagainsttheimportanceofwomen:aQueenmarriedtoaforeignprince,oflessrankthantheformerQueen\'sconsortsinEngland,——prudentlyandunremittinglyoccupied,eversincehereachedourshores,inconciliatingtheToryparty;amongwhom(andespeciallyamongthoseemployedatCourt),stoodLordMelbourne\'sbitterestfoes。Notunderthesedisadvantages,butinthestrongreignofaKing:——withourmodernMarlborough,——ouroneGeneral,——thelateDukeofWellington,——forthelady\'sunflinchingfriend,——theexperimentofsupportwastried,andfailed。Apensionof#380ayearontheIrishCivilListPage102

wasgrantedtothemalignedwife。ShewasafterwardsmadeextraLadyinWaitingtoQueenAdelaide:andallthatgreatfriends,greatinfluence,andcourtfavourcoulddoforher,wasdone;thehusbandvainlyattackingtheDukeofWellington,inapublishedpamphlet,forhisinterferenceinhisdomesticaffairs;andvainlydeprecatingwhatwasdone,asdoneindefianceofhimself,thelordandrulerofthatbrokenhome。

Butsetthatwoman\'sdestinytorights,theCourtcouldnot:norbreakhermarriage:noroverrulewhatwasdeterminedbyherhusbandastohermoreintimatedestiny,——thedeartieofchildren,orattacksonherreputation。Thethronecouldcompensate,butnotredress:couldcompensateinthisoneinstance,butcouldnotpreventsuchinstancesfromrecurring:couldgivethatwomanherplaceamongcourtpageants,butcouldnotpreventherheartachingbeneathherdiamonds:norcreate,byanynumberofroyalsmiles,arecurringdawnforthatlight,which,whenawoman\'shome-destinyiswrecked,goesoutintoutterdarkness。

ItisagloriousthingthattheLawshouldbestrongerthantheThrone。ItisoneofdearboastfulEngland\'sproudestblindboasts。ButPage103

itisnotagloriousthingthat,beingstrongerthanthethrone,itshouldbeweakerthanthesubject:andthatthatwhichevenakingcanonlydowithinacertainlimit,——(oppressoruphold),——maybedonewithboundlessirresponsiblepower,intheonesinglerelationofhusbandandwife。

Ihaveseen,——percontrâ;,——oneinstanceofanEnglishgentlemancrushed,denounced,andsociallydisgraced,aswellaslegallycondemned。Itwasforanaccusationofunfairplayatcards。Amorbiddesiretowin,——withouteventhemotiveoftheneedysharper-poverty,——upsetthecalculationsofhisplaymates,andrenderedtheirgameofskillagameofchance。Oh!whataturmoilthisdiscoverycreated!Nothingelsewasthoughtof:thestillpondofpolitesociety,withitsquietsurfaceofduck-weedandornamentallilies,turnedsuddenlyintoafoamingwhirlpool:theliliesweretossedlikesea-weedinastorm。

TheideaofWHIST-PLAYINGbeingdisturbed;thepleasuresofclub-loungersinfringeduponbysuchdreadfuluncertainties;thegoodold-fashionedgamesthatwiledawayPage104

theirunoccupiedevenings,turnedintotrapsfortheirpurses——thesacredcardsscoredwithprivatemethodsofidentification——thisindeedwasanoutrageonsociallife,law,andorder!Thiscouldnot,——wouldnot,——mustnotbeborneforonedayafteritbecameknown!

Accordingly,themostvigorousmeasuresweretaken——lawproceedingswereinstituted:everybodywasshockedbeyondmeasure:examinationsweregonethrough:oldcompanionsweresummonedtogiveevidenceagainsthim,andgaveit;somewithtearsintheireyesandsomewithout。Thethunderofpublicreprobationrolledroundhishead;thelightningofalegalcondemnationreachedandstruckhim;and,whenthestormwasover,——whenthecalmofpolitelifewasrestored,——whentheliliesandtheslackduck-weedsettleddownoncemoreonthesurfaceoftheirmuch-disturbedpond,itswatershadclosedforeveroverthewreckeddestinyofthatpopularandaccomplishedman!

Sincethen,Ihaveseeneveryspeciesofcheating,unfairness,tyranny,andoppression,asregardswomen,bornewiththemostcomfortablePage105

indifference。Theliliesandtheduckweedliesmilingandsleeping;

andtheythinkitvulgar,andverytroublesome,ifwrongsthatdonotwrongtheirpleasures,andstrugglestoamendlawsthatarealreadyquiteperfectenoughtoprotectthosepleasures,——areforcedontheirunwillingnotice!

Letwhist-playing,notwomen,beprotected:theonesignifies,theotherdon\'t。Theclub-loungerssmileinscorn。"Whatisallthisdisturbanceabout?Woman\'srightsandwoman\'swrongs?——pooh,pooh;nonsense;Bloomerism;

Americanism!wecan\'thavethatsortofthinginEngland。Womenmustsubmit;

thosewhodon\'t,arebadwomen——dependuponit:allbadwomen。Therearenobadmen。Whoeverheardofabadman?or,atleast,ofhisconductbeingcondemnedbytheworldatlarge,inmatterslikethese?""Butthisreallyisamonstrouscase。""Well,yes,it\'sallverywrong——veryshabby——veryunprincipled——certainly;butwecan\'tmeddle;allthelawsrespectingwomenareinahopelessstateofconfusion;anditismuchbetteroneortwowomenshouldsufferunjustly,thanthattheauthorityofhusbandsshouldbedoubted。Astoahusband\'ssin,andallthat,itcan\'tsignifysomuchasthewoman\'ssin;Page106

becauseyouknow,thewoman\'ssinmaygiveherhusbandaspuriouschildtoinherithisproperty。"

Nowwhereisthelogicofthisreasoning?Whyisitbetteroneortwo(oroneortwohundred)womenshouldsuffer?Itisnotbetterthatoneortwoapprenticesshouldbestarvedormaltreated,ratherthaninterferewiththeauthorityoftheirmasters;

noroneortwofactorychildren,ratherthaninterferewithmanufacturers:

womenarenotappealingforanexceptionallawintheirfavour;

onthecontrary,theyareappealingnottobemadeanexceptionfromthegeneralprotectionofthelaws。Astothecomparativeharmlessnessofthehusband\'ssin,whatdoesthatmean?Itmeansmerelythatinhisownhomehissinhasnoresult;butintheotherhome,wherehesins?Howdoyouguaranteethathissinshallharmnoone?Whyishetohavethelibertytowrongothers,——byawrongthatinhisowncasewouldbesointolerableandunpardonable,——whenthesamereasoningmaybeappliedtothewronghedoes,astothewronghesuffers?Maynothe,also,bethefatherofaspuriouschild?——oneborninafriend\'shome?——oneborn,perhapsofsomepoorvictimtemptedtocastitintothatcoldPage107

greyriver,whichrunspasttheSenate-housewherethesehardlawsaresofalselyargued,andpasttheTemplewheretheyaresocarelesslystudied!

ThisisthesameEnglandwheresuchanoutcrywasraisedagainstGeneralHaynau,thathewasafterwardsassaultedinthepublicstreets!AustriansmightwellretortuponEnglishmenthefaultfindinginwhichtheythenindulged。Thereisnotoneofthataristocracyofgentlemen,whowouldnotsmileinscornattheEnglishman\'saffectationofabetterlawforwomeninhisowncountry。Istherenopainanddegradationexceptphysicalpainanddegradation?Istherenoindecencybutinideasofnudity?——nobarbaritybutinstripesandblows?

Istherenobrutalityinthecross-examinationindivorcecases,fromwhicheventhefemaleservantsshrink,angryandwounded,atbeingsoquestioned?

IstherenoindecencyinthetrialsbeforetheHouseofLords,whichLordBeaumonttermed"disgustinganddemoralizing?"Istherenopaininthehuntingdownforfeverishyears,withtormentandlibel,awomanwhocanescapefromneither?

AndyettheseEnglishheartsarenoble。Fromamongthese"club-loungers"wehavesentthePage108

bravestmenthateverperishedpatiently,orwithgloriouscourage,onadisastrousbattle-field。Amongthemthereisnotonewhowouldnotguardthewomanofhisownfamilyfrominsultwithhislife;withasmuchchivalryasthoseknightsofromancewhoinlesscivilizeddaysfoughtahand-to-handbattle,forthefameortherightsoftheweakersex。Onlytheycannotbebroughttobelievethattheycaninterfereinarevisionofthelaw,ortoconsiderthenecessityofsuchrevision。Theyloveandrevereparticularnamesamongwomen。TheirheartsglowatthedevotionofthepoorgirlGraceDarling,whoseimpulsiveheroismsavedwreckedsailor\'slives:atthegentleprison-visitingsofMrsFry:attheCrimeanpilgrimageofmercyandsicktendance,undertakenbyMissNightingaleandhercompanions。

Theywereallforerectinga"MonumenttoGraceDarling;"thenewspapersatthetimewerefilledwithsuchschemes。

字体大小
背景颜色